Vertaling van "bedreiging verwijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging
Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt

ijdele bedreiging | loze bedreiging
leere Drohung

bedreiging door zelfevaluatie | uit zelfcontrole voortvloeiende bedreiging
Risiko der Überprüfung der eigenen Leistung

bedreiging met een aanslag
Anschlagsdrohung

graad van bedreiging
Grad der Bedrohung

bedreiging
Drohung

bedreiging
Bedrohung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip « graad van ernst van de potentiële bedreiging » verwijst naar het beginsel van proportionaliteit voor de aanwending van de methoden voor het verzamelen van gegevens, eveneens verankerd in artikel 2 van de wet van 30 november 1998.
Der Begriff « Ernst der potentiellen Gefahr » verweist auf den Grundsatz der Verhältnismässigkeit für die Anwendung der Methoden zum Sammeln von Daten, der ebenfalls in Artikel 2 des Gesetzes vom 30. November 1998 verankert ist.

De bestreden bepaling verwijst naar de potentiële bedreiging bedoeld in artikel 18/1 van de wet.
In der angefochtenen Bestimmung wird auf die potentielle Gefahr im Sinne von Artikel 18/1 des Gesetzes verwiesen.

Met betrekking tot de invoering van de automatische uitzetting waarnaar het geachte parlementslid verwijst, mogen overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG, om redenen van openbare orde of openbare veiligheid genomen maatregelen uitsluitend gebaseerd zijn op het gedrag van de betrokkene en dat moet een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging vormen voor een fundamenteel belang van de samenleving.
Was die Einführung automatischer Ausweisungen anbelangt, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, so darf der Richtlinie 2004/38/EG zufolge bei Maßnahmen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder öffentlichen Sicherheit ausschließlich das persönliche Verhalten der betreffenden Person ausschlaggebend sein, das eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellen muss, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.

2. wijst op de verplichting uit hoofde van artikel 2 van het Handvest van de Verenigde Naties om zich in internationale betrekkingen te onthouden van bedreiging met of gebruik van geweld tegen de territoriale integriteit of de politieke onafhankelijkheid van een staat, en van elke andere handelwijze die onverenigbaar is met de doelstellingen van de Verenigde Naties; verwijst naar de uitspraak van het Internationaal Gerechtshof van 8 juli 1996 dat de dreiging met of het gebruik van atoomwapens algemeen worden beschouwd als strijdig met de regels van het internationaal recht, en in het bijzonder met de beginselen en regels van het recht op humanitair gebied;
2. verweist auf Artikel 2 der Charta der Vereinten Nationen, wonach die Mitglieder gehalten sind, in ihren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen; verweist auf das Rechtsgutachten des Internationalen Gerichtshofs vom 8. Juli 1996, wonach die Androhung des Einsatzes und der Einsatz von Atomwaffen generell den Regeln des Völkerrechts zuwiderlaufen, insbesondere den Grundsätzen und Regeln des humanitären Rechts;

5. verwijst naar zijn resoluties van 20 november 2002 en 22 april 2004 over mediaconcentratie; spreekt zijn bezorgdheid uit over de potentiële bedreiging van de vrijheid en de pluriformiteit van de media als gevolg van de eigendomsconcentratie in de media;
5. erinnert an seine Entschließungen vom 20. November 2002 und vom 22. April 2004 zur Medienkonzentration; äußert seine Besorgnis über die potenzielle Bedrohung der Freiheit und des Pluralismus in den Medien aufgrund der Eigentumskonzentration im Medienbereich;

2. verwijst naar zijn resolutie van 20 november 2002 over concentratie in de media; maakt zich zorgen over de bedreiging van de vrijheid en pluriformiteit in de media doordat het eigendom te veel in één hand komt te liggen;
2. erinnert an seine Entschließung vom 20. November 2002 zur Medienkonzentration; äußert seine Besorgnis über die Bedrohung der Freiheit und des Pluralismus in den Medien aufgrund der Eigentumskonzentration im Medienbereich;