Traduction de «bedreigt echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goed bedreigt door de concurrentie
Wettbewerbsgut

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stagnatie van de OO-intensiteit van de EU-27 (de OO-uitgaven als percentage van het bbp) op 1,84% bedreigt echter de verwezenlijking van de EU-ambitie om een mondiaal concurrerende, op kennis gebaseerde samenleving te worden.
Allerdings unterminiert die Stagnation der FuE-Intensität der EU-27 (FuE-Ausgaben in Prozent des BIP) bei 1,84% das Ziel der EU, eine global wettbewerbsfähige wissensbasierte Gesellschaft aufzubauen.

Wel ben ik het ermee eens dat dergelijke verschillen soms groter dreigen te worden, wat echter tot op heden de cohesie in de eurozone niet bedreigt, maar die als ze blijven bestaan op de lange termijn de cohesie in de eurozone zouden kunnen bedreigen.
Ich teile die Ansicht, dass diese Unterschiede zeitweilig dazu neigen, größer zu werden, ein Umstand, der bisher keine Bedrohung für den Zusammenhalt der Eurozone darstellte, der den Zusammenhalt jedoch langfristig schädigen könnte, wenn diese Divergenz bestehen bleibt.

Ik zou echter willen wijzen op het gevaar dat mijn landgenoten bedreigt ten gevolge van de recente plannen van de Poolse regering om alle instellingen voor gezondheidszorg om te vormen tot commerciële ondernemingen met winstoogmerk.
Nichtsdestoweniger möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Gefahr lenken, die meine Mitbürger bedroht aufgrund der aktuellen Pläne der polnischen Regierung, alle Gesundheitseinrichtungen in kommerzielle und gewinnorientierte Unternehmen umzuwandeln.

We moeten als Europa een voortrekkersrol vervullen – en laten we die rol ook op ons nemen. Europa moet echter ook uitleggen dat deze problematiek als geen andere zichtbaar maakt dat in deze wereld alles met elkaar verband houdt en dat de maatregelen van één continent niet voldoende zijn om het gevaar te bezweren dat de hele mensheid bedreigt.
Europa muss Vorreiter sein – dazu sollten wir uns verpflichten –, aber Europa muss auch deutlich machen, dass es kein Problem gibt, das deutlicher sichtbar macht, dass diese Welt zusammenhängt und dass das Handeln eines Kontinents nicht ausreicht, um die Gefährdung der gesamten Menschheit zu bannen.

Al haar inspanningen ten spijt, is zij echter niet in staat geweest een liberale golf in te dammen die ons gehele sociale bouwwerk bedreigt.
Doch trotz all ihrer Anstrengungen hat sie nicht vermocht, die marktliberale Flutwelle einzudämmen, die unser gesamtes soziales Gebäude bedroht.