Vertaling van "bedrijf opgesteld plan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsverbeteringsplan | plan voor de verbetering van het bedrijf
Betriebsverbesserungsplan

voltooiing van het plan voor verbetering van het bedrijf
Betriebsverbesserungsplan | Durchführung des Plans

plan voor de reorganisatie van het bedrijf
Plan für die Reorganisation des Geschäfts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juli 2004 brachten de Turkse autoriteiten de Spaanse autoriteiten ervan op de hoogte dat ze een door het bedrijf opgesteld plan konden uitvoeren, dat inhield dat de as in een ander vaartuig overgeladen zou worden en vervolgens vervoerd zou worden naar Spanje.
Im Juli 2004 teilten die türkischen Behörden den spanischen Behörden mit, dass sie mit einem von dem Unternehmen erstellten Plan weiterarbeiten könnten, die Asche auf ein anderes Schiff zu verladen und sie nach Spanien zurückzubringen.

Inmiddels heeft het bedrijf, na daartoe door de NII te zijn gesommeerd, een plan opgesteld om de aanbevelingen uit het rapport in de praktijk te brengen.
Das Unternehmen hat auf die Forderung des NII reagiert, ein Programm vorzulegen, das die in dem Bericht genannten Empfehlungen berücksichtigt.

(99) Reddingssteun, dit wil zeggen steun die wordt toegekend om een onderneming tijdelijk in bedrijf te houden terwijl intussen een analyse van haar moeilijkheden wordt uitgevoerd en een plan wordt opgesteld om de toestand te verhelpen, kan slechts als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien zij:
(99) Rettungsbeihilfen, d. h. Beihilfen, um das Unternehmen am Leben zu erhalten, während die Ursachen für seine Schwierigkeiten aufgedeckt werden und ein Sanierungsplan ausgearbeitet wird, sind unter folgenden Voraussetzungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar: