Traduction de «bedrijfshoofden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse uitkering aan bedrijfshoofden met hoofdberoep landbouw
jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedrijfshoofden moet worden toegestaan steunaanvragen ten behoeve van de lokale productie te allen tijde geheel of gedeeltelijk in te trekken, voorzover de bevoegde autoriteit het bedrijfshoofd niet reeds heeft ingelicht over fouten in zijn steunaanvraag noch hem in kennis gesteld heeft van een controle ter plaatse waarbij vervolgens fouten in het in te trekken gedeelte worden ontdekt.
Die Betriebsinhaber sollten berechtigt sein, ihre Beihilfeanträge jederzeit ganz oder teilweise zurückzuziehen, vorausgesetzt, dass die zuständige Behörde den Betriebsinhaber noch nicht über in dem Beihilfeantrag enthaltene Irrtümer unterrichtet bzw. ihm notifiziert hat, dass bei einer Vor-Ort-Kontrolle in dem zurückgezogenen Teil Fehler festgestellt wurden.

1. Aan de hand van een risicoanalyse en op basis van de representativiteit van de ingediende steunaanvragen bepaalt de bevoegde autoriteit bij welke bedrijfshoofden een controle ter plaatse moet worden verricht.
(1) Die zuständige Behörde legt anhand einer Risikoanalyse und je nach Repräsentativität der eingereichten Beihilfeanträge fest, welche Betriebsinhaber einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehen sind.

Selectie van de ter plaatse te controleren bedrijfshoofden
Auswahl der vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber

Het minimumaantal bedrijfshoofden bij wie in het kader van de verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd, moet worden bepaald.
Der Mindestsatz der im Rahmen der verschiedenen Beihilferegelungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber muss festgesetzt werden.

Om de representativiteit te waarborgen selecteren de lidstaten door middel van een aselecte steekproef 20 tot 25 % van het minimumaantal bedrijfshoofden bij wie een controle ter plaatse moet worden uitgevoerd.
Zur Sicherstellung der Repräsentativität wählen die Mitgliedstaaten 20 bis 25 % der Mindestanzahl der einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehenden Betriebsinhaber nach dem Zufallsprinzip aus.

De rapporteur gaat echter verder dan het voorstel van de Commissie en stelt voor om "de gebruikte identificatiemethode(n)" toe te voegen aan de informatie die aan de bedrijfshoofden over hun bedrijf wordt gevraagd.
Allerdings schlägt die Verfasserin der Stellungnahme vor, über den Vorschlag der Kommission hinaus „das/die verwendete(n) Kennzeichnungsmittel“ zu den Angaben, die von den Landwirten bezüglich ihrer Betriebe zu machen sind, hinzuzufügen.

Het ESF moet ook maatregelen nemen om het aanpassingsvermogen van ondernemers, bedrijfshoofden en leidinggevenden, met name van KMO's en micro-ondernemingen, te vergroten.
Die ESF-Tätigkeit muss auch Maßnahmen zur Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmer, Firmenchefs und -leiter, insbesondere von KMU und Kleinstunternehmen, beinhalten.

11. verzoekt de lidstaten het onderdeel "ondernemerschap" van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid naar behoren ten uitvoer te leggen; de lidstaten moeten het ondernemerschap met passende middelen stimuleren en de coördinatie op het gebied van de opleiding versterken om de vorming van zelfstandigen, bedrijfshoofden en ondersteunende voorzieningen specifiek voor hen te versterken;
11. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Pfeiler "Unternehmergeist" der beschäftigungspolitischen Leitlinien gebührend in die Tat umzusetzen; die Mitgliedstaaten müssen ihn mit angemessenen Mitteln stützen, die Koordinierung in Ausbildungsfragen verbessern und dabei die Ausbildung der selbstständigen Arbeitnehmer, der Unternehmer sowie eigens auf ihre Unterstützung ausgerichtete Dienste fördern;

De rapporteur onderstreept dat de lidstaten meer geld moeten kunnen uittrekken voor en meer aandacht moeten besteden aan coördinatie bij de opleiding van zelfstandigen en bedrijfshoofden.
Insbesondere vertritt Ihr Berichterstatter die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten die Abstimmung in Bildungsfragen mit ausreichenden Mitteln unterstützen und ausbauen und dabei die Ausbildung von selbstständigen Arbeitnehmern und Unternehmensleitern fördern müssen.