Traduction de «bedrijfsleven ertoe aangezet » (Néerlandais → Allemand) :

Ook moet het bedrijfsleven ertoe worden aangezet om meer maatschappelijke verantwoordelijkheid aan de dag te leggen. Het is hierbij van groot belang dat er toegang tot kinderopvang en andere zorginstellingen wordt geregeld.
Von großer Bedeutung wird in diesem Zusammenhang der Zugang zu Kinderbetreuungseinrichtungen und sonstigen Versorgungseinrichtungen sein.

14. is van mening dat er in Europa een reusachtig nog onaangesproken potentieel bestaat om met behulp van overheidsopdrachten innovatie te bevorderen, en verzoekt de Commissie een flexibele strategie te ontwikkelen om de aanbestedende diensten de mogelijkheid te bieden innovatiegerichte aanbestedingsprocedures toe te passen, zodat het bedrijfsleven ertoe aangezet wordt met nieuwe, geavanceerde oplossingen te komen;
14. vertritt die Auffassung, dass in Europa ein enormes Potenzial zur Förderung von Innovationen durch das öffentliche Auftragswesen ungenutzt bleibt, und fordert die Kommission auf, eine flexible Strategie auszuarbeiten, auf deren Grundlage die öffentlichen Auftraggeber innovationsfreundliche Ausschreibungsverfahren nutzen können, wodurch die Industrie darin bestärkt werden kann, neue fortschrittliche Lösungen zu finden;

Ook heeft de populariteit van .eu onder het publiek Frankrijk ertoe aangezet zijn nationale domeinnaam .fr openbaar te maken (voorheen alleen beschikbaar voor het bedrijfsleven, verenigingen en openbare instellingen) waarbij zij eenzelfde draaiboek hanteert als bij de invoering van .eu.
Die Beliebtheit der Domain „.eu“ in der Öffentlichkeit veranlasste auch Frankreich, den zunächst für gewerbliche Nutzer, Verbände und Behörden reservierten Domainnamen „.fr“ unter Anwendung ähnlicher Regeln und Verfahren wie beim Start von „.eu“ der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.