Vertaling van "bedrijven de zaaikapitaalfondsen kunnen putten " (Nederlands → Duits) :

Zonder openbare middelen is het bijna onmogelijk om de middelen bijeen te brengen waaruit innovatieve startende bedrijven de zaaikapitaalfondsen kunnen putten dat zij zo hard nodig hebben.
Ohne öffentliche Mittel ist es nahezu unmöglich, das Startkapital zu beschaffen, das innovative Existenzgründer so dringend benötigen.

Op die manier kunnen de noordelijke landen van de zuidelijke landen een soort supermarkt van arbeidskrachten maken, waaruit bedrijven naar hartenlust en voor bepaalde tijd kunnen putten.
Damit wird den Ländern des Nordens gestattet, den Süden entsprechend den Bedürfnissen der Unternehmen für einen bestimmten Zeitraum in einen Selbstbedienungsladen für Arbeitskräfte zu verwandeln.

Bedrijven zullen dan volop kunnen putten uit een reservoir van gekwalificeerde arbeidskrachten en zelf beslissen zelf hoeveel mensen ze nodig hebben en wanneer. Zo drukken ze de prijs van arbeid en lappen ze de verworven rechten van werknemers aan hun laars. In het algemeen staat de wetenschappelijke wereld nog meer uitbuiting te wachten.
In diesem Rahmen zielt sie darauf ab, den Unternehmen bessere Möglichkeiten einzuräumen, sich ein Überangebot an gelernten Arbeitskräften zu sichern, damit sie daraus auswählen können, wie viel sie und wann sie diese brauchen, so dass der Preis der Arbeitskraft gedrückt wird, die Rechte und die Errungenschaften der Arbeiter untergraben werden und generell die Ausbeutung wissenschaftlicher Arbeitskräfte verstärkt wird.