Vertaling van "bedrijven in berlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Berliner Gruppe | Internationale Arbeitsgruppe für den Datenschutz in der Telekommunikation | IWGDPT [Abbr.]

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
Berliner Blau | Preussisch Blau

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

status van Berlijn
Berlin-Status

steun aan ondernemingen [ begeleidingssteun | subsidie aan bedrijven ]
Unternehmensbeihilfe [ flankierende Beihilfe | Notbeihilfe | spezifische Beihilfe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Fiat-concern is van plan een van zijn bedrijven in Berlijn (CNH Baumaschinen GmbH) te sluiten.
Der Fiat-Konzern plant die Schließung eines seiner Unternehmens in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH).

Eerder vandaag was ik in Berlijn voor de opname van een populair Duits televisieprogramma waarin ik samen met kanselier Merkel ben geïnterviewd. Het publiek stelde ons vragen over de negatieve gevolgen van de uitbreiding voor Duitsland, over de verplaatsing van bedrijven, enzovoorts.
Ich habe heute schon in Berlin mit Bundeskanzlerin Merkel an einem Interview in einer bekannten deutschen Fernsehsendung teilgenommen, wo die Zuschauer uns Fragen stellten, zum Beispiel was Deutschland infolge einer Erweiterung verlieren würde und welche Unternehmen gehen würden.

In het kader van het ERP-programma voor steun aan bedrijven in de aanloopfase worden leningen verstrekt tegen zachte voorwaarden voor investeringen in verband met de aanloopperiode van nieuwe bedrijven, die aantrekkelijker zijn in de oostelijke deelstaten en Oost-Berlijn dan in de westelijke deelstaten en die een maximum bruto-steunintensiteit van 12-13 % kunnen bereiken.
Mit dem ERP-Existenzgründungsprogramm werden zinsgünstige Darlehen für Investitionen im Zusammenhang mit der Gründung neuer Unternehmen in den neuen Bundesländern und Ost-Berlin zu günstigeren Bedingungen als in den alten Bundesländern gewährt, wobei die Brutto-Höchstintensität 12% bis 13% betragen kann.

- Steungeval NN 73/95 - Onderzoek en ontwikkeling - MKB Berlijn - Duitsland De Commissie heeft besloten de in artikel 92, lid 3, onder c), van het EEG- Verdrag bedoelde afwijking toe te staan voor steunmaatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote bedrijven in Berlijn die activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling verrichten.
- Staatliche Beihilfe NN 73/95 - Forschung und Entwicklung - KMU Berlin - Deutschland Die Ausnahmeregelung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c EWG-Vertrag gilt der Entscheidung der Kommission zufolge weiterhin für staatliche Beihilfen zur Förderung der KMU, die in Berlin in Forschung und Entwicklung tätig sind.

Met de aangemelde regeling wordt, gelet op de moeilijkheden waarmee de kleine en middelgrote bedrijven in Berlijn te kampen hebben, beoogd de mogelijkheden voor het MKB te verbeteren om onderzoekactiviteiten te verrichten en hun concurrentiepositie te verstevigen.
Die angemeldete Regelung soll die Möglichkeiten für KMU, in der Forschung tätig zu werden, verbessern und ihre Wettbewerbsposition unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die sich den KMU in Berlin stellen, stärken.

- Steunmaatregel van de Staten N 81/93 - Programma voor rechtstreekse garanties van de Bondsregering in de nieuwe deelstaten en in Oost-Berlijn - Duitsland De Commissie heeft overeenkomstig de regels voor staatssteun de uitbreiding goedgekeurd van een in 1991 vastgesteld garantieprogramma van de Bondsregering tot investeringsvoornemens in de nieuwe deelstaten en in Oost-Berlijn in gevallen waarin garanties noodzakelijk zijn voor de uitvoering van herstructureringsprojecten van bedrijven in de voormalige DDR die bijzonder te lijden hebben van de ineenstorting van de handel met Oost-Europa en gevestigd zijn in regio's met een bijzonder hoge werkloosheid.
- Staatliche Beihilfe N 81/93 - Programm für unmittelbare Bundesbürgschaften in den neuen Bundesländern und in Ost-Berlin - Bundesrepublik Deutschland Die Kommission hat beihilferechtlich die Erweiterung eines im Jahre 1991 genehmigten Bürgschaftsprogramms des Bundes zugunsten von Investitionsvorhaben in den neuen Bundesländern und in Ost-Berlin auf Fälle genehmigt, in denen die Bürgschaftsgewährung zur Durchführung von Umstrukturierungsvorhaben von solchen Unternehmen im Beitrittsgebiet erforderlich ist, die durch den Niedergang des Osthandels besonders betroffen und in Regionen mit besonders hoher Arbeitslosigkeit angesiedelt sind.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de voor het regionale beleid bevoegde commissaris, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het programma voor Berlijn in het kader van het MKB-initiatief (communautair initiatief betreffende de aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt).
Auf Vorschlag der für die Regionalpolitik verantwortlichen Kommissarin, Frau Monika Wulf-Mathies, hat die Kommision das KMU-Programm (Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt) für Berlin beschlossen.