Traduction de «bedrijven zijn grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten

bedrijfsfusie | fusie | fusie van bedrijven | samenvoeging van bedrijven
Betriebsfusion | Zusammenlegung von Betrieben

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

bedrijven
begehen

methoden voor ondernemingswaardering | methoden voor bedrijfswaardering | methoden voor waardebepaling van bedrijven
Betriebsbewertungstechniken | Unternehmensbewertungstechniken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De activiteiten van beide bedrijven zijn grotendeels complementair en zij zijn doorgaans niet in hetzelfde stadium van de toeleveringsketen actief.
Die Tätigkeiten der im Allgemeinen nicht auf derselben Stufe der Lieferkette tätigen Unternehmen sind größtenteils komplementär.

Bovendien wordt het onderzoek naar geavanceerde therapieën, in tegenstelling tot producten van chemische oorsprong, grotendeels uitgevoerd door academische instellingen, non-profitorganisaties en mkb-bedrijven, die over beperkte financiële middelen beschikken en doorgaans niet in aanraking komen met het registratiesysteem voor geneesmiddelen.
Zudem wird – im Gegensatz zu chemikalienbasierten Arzneimitteln – die Forschung zu neuartigen Therapien überwiegend von Hochschulen, nicht gewinnorientierten Organisationen und KMU betrieben, die nur über eingeschränkte Finanzmittel verfügen und oft nicht dem für Arzneimittel geltenden Regulierungssystem unterworfen sind.

Op grond van de richtsnoeren van de Resolutie van de Raad betreffende de uitvoering van het Actieplan eEurope 2005 [10] is de benchmarking-operatie grotendeels gebaseerd op officieel statistisch onderzoek van Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek onder huishoudens en bedrijven.
Entsprechend den Vorgaben, die der Rat in seiner eEurope-Entschließung [10] gemacht hat, beruht die vergleichende Bewertung vorwiegend auf amtlichen Statistiken. Die Umfragen in Privathaushalten und Unternehmen wurden von Eurostat organisiert und von den nationalen statistischen Ämtern (NSI) durchgeführt.

Deze bedrijven lopen daarom, zelfs in de minder hoog-technologische sectoren waaruit de EU-economie grotendeels bestaat, het gevaar een stuk concurrentievermogen te verliezen aan meer innovatie-intensieve rivalen.
Sie laufen dadurch Gefahr, selbst in den Sektoren außerhalb der Hochtechnologie, die den größten Teil der Wirtschaft in der EU bilden, gegenüber ihren stärker innovationsorientierten Konkurrenten an Wettbewerbsfähigkeit zu verlieren.

De positieve resultaten van de EU als geheel waren grotendeels te danken aan de groeiende investeringen van Duitse bedrijven, vooral in de auto-industrie.
Die insgesamt erfreulichen Ergebnisse der EU waren weitestgehend den gestiegenen FuE-Investitionen deutscher Unternehmen vornehmlich aus der Automobilindustrie zu verdanken.

Als gevolg van de dalende vraag zullen bedrijven hun activiteiten terugschroeven en minder investeren, vooral in innovatie, die grotendeels gebaseerd is op "immateriële" investeringen op lange termijn.
Eine geringere Nachfrage veranlasst die Unternehmen, ihre Tätigkeit einzuschränken und weniger zu investieren, insbesondere in Innovationen, die weitgehend auf langfristigen „immateriellen“ Investitionen basieren.

- GEMEENTELIJKE STELSELS - Gemeenten, verenigingen van gemeenten, gemeentelijke bedrijven, ondernemingen met geheel of grotendeels overheidskapitaal, of particuliere ondernemingen, overeenkomstig Wetsbesluit nr. 379/93, van 5 november, en Wet nr. 58/98, van 18 augustus.
- KOMMUNALE SYSTEME - Gemeinden, Gemeindeverbände, kommunale Stellen, Unternehmen mit ausschließlich oder mehrheitlich öffentlichem Kapital im Sinne des Decreto-Lei nº 379/93 vom 5. November 1993 und der Lei nº 58/98 vom 18. August 1998.

Het EU-project zal een grondige evaluatie uitvoeren van de huidige apparatuur, grotendeels door plaatselijke vakmensen in te schakelen en zal vervolgens zorg dragen voor invoering van kostenbeheersing, een marketing afdeling, distributienetwerken en seviceverlening na de verkoop in de geselecteerde bedrijven.
Mit dem EG-Projekt soll weitgehend unter Einsatz einheimischer Fachleute eine eingehende Beurteilung der derzeitigen Ausrüstung vorgenommen werden. Anschließend werden dann eine Kostenkontrolle, eine Vermarktungsabteilung, Vertriebsnetze und ein Kundendienst in ausgewählten Unternehmen eingeführt werden.

Ten derde wordt steun verleend voor de ontwikkeling van de economische structuur. Deze steun gaat grotendeels naar een ambitieus industriebeleid ter verbetering van de internationale concurrentiepositie van de bedrijven en naar de modernisering van landbouw, toerisme en visserij.
3. Schwerpunkt: Die Bemühungen zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur stützen sich vor allem auf eine ehrgeizige Industriepolitik, die insbesondere die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen stärken soll, sowie auf die Modernisierung der Landwirtschaft, des Fremdenverkehrs und der Fischerei.

De Commissie is het dus grotendeels eens met de belangrijkste aanbevelingen van de Waarnemingspost in verband met: - specifiek overleg met de organisaties of vertegenwoordigers van de sector kleine en ambachtelijke bedrijven; - het creëren van een gunstig ondernemingsklimaat; - steun voor de exportactiviteiten en de internationalisering van het MKB; - werkgelegenheid en beheer van menselijk potentieel; - verbetering van het financiële klimaat voor MKB-ondernemingen.
Die Kommission billigt daher im großen und ganzen die Hauptempfehlungen des Beobachtungsnetzes im Hinblick auf - eine angemessene Anhörung der Organisationen oder der Vertreter der mittelständischen Unternehmen und des Handwerks; - die Schaffung eines günstigeren Klimas für Unternehmen; - die Unterstützung der KMU bei Exporten und auf internationalen Märkten; - die Beschäftigungs- und Personalpolitik; - die Verbesserung der Finanzierungsbedingungen für Unternehmen.