Traduction de «bedroeg de nominale waarde van cds-contracten » (Néerlandais → Allemand) :

·Verhoging van de OOinspanningen op het gebied van ICT: verdubbeling van de overheidsinvesteringen tot miljard euro (Vertreksituatie: in bedroeg de nominale waarde van de overheidskredieten en uitgaven voor OO op ICTgebied miljard euro.)
·Erhöhung der Ausgaben für IKT-FuE: Verdopplung der öffentlichen Investitionen auf 11 Mrd. EUR (Ausgangswert: 2007 betrugen die staatlichen Mittelzuweisungen oder Ausgaben (GBOARD) für die IKT-FuE nominal 5,7 Mrd. EUR)

Eind juni 2009 bedroeg de nominale waarde van cds-contracten 36 biljoen dollar.
Ende Juni 2009 betrug der ausstehende Nominalwert von CDS-Kontrakten 36 Bio. US Dollar.

Verhoging van de OO-inspanningen op het gebied van ICT: verdubbeling van de overheidsinvesteringen tot 11 miljard euro (Vertreksituatie: in 2007 bedroeg de nominale waarde van de overheidskredieten en -uitgaven voor OO op ICT-gebied 5,7 miljard euro.)
Erhöhung der Ausgaben für IKT-FuE: Verdopplung der öffentlichen Investitionen auf EUR 11 Mrd (Ausgangswert: 2007 betrugen die staatlichen Mittelzuweisungen oder Ausgaben (GBOARD) für die IKT-FuE nominal EUR 5,7 Mrd.).

8. verneemt van het Bureau dat er in 2013 in totaal 30 nieuwe contracten van elk meer dan 25 000 EUR zijn aanbesteed, tegen 43 in 2012 en 28 in 2011; neemt er nota van dat de totale waarde van deze nieuwe contracten 36 789 410 EUR bedroeg;
8. entnimmt den Angaben der Agentur, dass 2013 im Rahmen von Vergabeverfahren insgesamt 30 neue öffentliche Aufträge – jeweils mit einem Volumen von mehr als 25 000 EUR – gegenüber 43 Aufträgen 2012 und 28 Aufträgen 2011 vergeben wurden; nimmt zur Kenntnis, dass sich der Gesamtumfang dieser neuen Aufträge auf 36 789 410 EUR belief;

(a) een kleiner aantal contracten en een geaggregeerde nominale waarde; en
(a) eine geringere Zahl von Kontrakten und einen geringeren aggregierten Nominalwert und

– (PT) Volgens een recent rapport van het Congres van de VS bedroeg de waarde van de contracten voor de levering van wapens door de vier grootste Europese wapenexporteurs aan de zich ontwikkelende landen in 2004 bijna vijf miljard dollar.
– (PT) Einem aktuellen Bericht des US-Kongresses zufolge haben die vier führenden europäischen Exporteuren 2004 Waffenverträge mit Entwicklungsländern im Wert von knapp 5 Milliarden US-Dollar geschlossen.

Op grond van die inlichtingen heeft de Commissie vastgesteld dat de groep Beaulieu in december 1998 een schuld van 113.712.000 BEF ten aanzien van het Waals Gewest heeft gedelgd via een inbetalinggeving van 9.704 aandelen Holding Verlipack II waarvan de nominale waarde 100 miljoen BEF bedroeg maar de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn gezien de vermogenstoestand van de voornoemde vennootschap op het ogenblik van de transactie.
Anhand dieser Informationen stellte sie fest, dass die Gruppe Beaulieu im Dezember 1998 eine Schuld von 113 712 000 BEF gegenüber der wallonischen Region mit 9 704 Aktien der Holding Verlipack II mit einem Nennwert von 100 Mio. BEF beglich. Der tatsächliche Wert dieses Aktienpakets wurde allerdings wegen der Vermögenslage des betreffenden Unternehmens zum Zeitpunkt der Transaktion wesentlich niedriger veranschlagt.

Op grond van die informatie heeft de Commissie vastgesteld dat de groep Beaulieu in december 1998 een schuld van 113.712.000 BEF aan het Waals Gewest voldaan heeft door de inbetalinggeving van 9.704 aandelen Holding Verlipack II waarvan de nominale waarde 100 miljoen BEF bedroeg, maar waarvan de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn gezien de vermogenstoestand van deze vennootschap op het tijdstip van de transactie.
Anhand der ihr übermittelten Informationen stellte die Kommission fest, dass Beaulieu im Dezember 1998 eine gegenüber der Region Wallonien bestehende Schuld in Höhe von 113 712 000 BEF durch Überlassung an Zahlungs Statt von 9 704 Aktien der Holding Verlipack II beglichen hat, deren Nominalwert zwar mit 100 Mio. BEF beziffert wurde, deren realer Wert jedoch aufgrund der wirtschaftlichen Situation des Unternehmens zum Zeitpunkt der Transaktion deutlich darunter liegen dürfte.

De totale waarde van de lopende contracten in het begrotingsjaar bedroeg 31,95 mln. €. De waarde van de onderzochte contracten lag bij 4,26 mln. €. De controles hebben terugvorderbare of op betalingen in te houden bedragen van 0,45 mln € opgeleverd, oftewel meer dan 10% van het onderzochte bedrag (terwijl het gemiddelde voor alle door de Commissie uitgevoerde controles in de orde van grootte van 2% lag).
Der Gesamtwert der im Haushaltsjahr laufenden Verträge beläuft sich auf 31,95 Mio €. Der Wert der geprüften Verträge liegt bei 4,26 Mio €. Die infolge der Prüfungen wiedereinziehbaren Beträge oder verminderten Zahlungen belaufen sich auf 0,45 Mio €, d.h. über 10% des geprüften Wertes (während der Durchschnittssatz für alle von der Kommission durchgeführten Prüfungen bei etwa 2% liegt).