Traduction de «bedroeg het overheidstekort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overheidstekort
öffentliches Defizit

financieringstekort | overheidstekort
Defizit des Staatssektors | öffentliches Defizit

buitensporig overheidstekort | buitensporig tekort
übermäßiges Defizit | übermäßiges öffentliches Defizit

schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP
öffentliche Schuldenquote | Schuldenquote | Schuldenstandsquote | Verschuldungsquote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de officiële gegevens die in maart 2003 zijn gepubliceerd bedroeg het Portugese overheidstekort in 2002 namelijk 2,7% van het BBP.
Den im März 2003 veröffentlichten, amtlichen Zahlen zufolge liegt das öffentliche Defizit Portugals im Jahr 2002 bei 2,7 % des BIP.

Volgens de in maart 2003 ingediende gegevens bedroeg het algemene overheidstekort in 2002 2,7% van het BBP.
Den Zahlen vom März 2003 zufolge betrug das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2002 2,7 % des BIP.

Het overheidstekort bedroeg 0,9% van het BBP tegenover 1,2% volgens de raming van het programma.
Das gesamtstaatliche Defizit erreichte 0,9% des BIP gegenüber dem im Programm projizierten Wert von 1,2%.

Volgens de gegevens die de Maltese autoriteiten in april 2013 hebben meegedeeld, bedroeg het overheidstekort op Malta in 2012 3,3 % van het bbp, waarmee het boven de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het bbp uitkwam.
Nach den von den maltesischen Behörden im April 2013 übermittelten Daten belief sich das gesamtstaatliche Defizit Maltas im Jahr 2012 auf 3,3% des BIP und lag damit über dem im Vertrag festgesetzten Referenzwert von 3 % des BIP.

Het overheidstekort bedroeg 2,5 % van het bbp in 2010, 1,9 % van het bbp in 2011, 3,8 % van het bbp in 2012 en 0,8 % van het bbp in 2013.
So belief sich das gesamtstaatliche Defizit 2010 auf 2,5 %, 2011 auf 1,9 %, 2012 auf 3,8 % und 2013 auf 0,8 % des BIP.

Na in 2009 een piek van 5,5 % van het bbp te hebben bereikt, daalde het overheidstekort van Italië gestaag en bedroeg het 3,0 % van het bbp in 2012, d.i. de deadline die de Raad had vastgesteld.
Nachdem das gesamtstaatliche Defizit Italiens im Jahr 2009 mit 5,5 % des BIP seinen Höchstwert erreicht hatte, wurde es stetig zurückgeführt und erreichte im Jahr 2012, der vom Rat festgesetzten Frist, 3,0 % des BIP.

In 2005 bedroeg het overheidstekort 2,5% van het BBP.
Im Jahr 2005 lag das gesamtstaatliche Defizit bei 2,5 % des BIP.

In 2003 bedroeg het overheidstekort in Nederland 3,2% van het BBP, waarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% was overschreden.
Das Defizit erreichte im Jahr 2003 3,2% des BIP und lag damit über dem Referenzwert des EG-Vertrags von 3% des BIP.

In het kalenderjaar 2003 bedroeg het overheidstekort in het Verenigd Koninkrijk meer dan 3% van het BBP en volgens de schattingen zal het tekort ook in het begrotingsjaar 2003-2004 (dat het uitgangspunt vormt voor het begrotingstoezicht voor het VK op grond van het Verdrag) hoger uitvallen dan 3% van het BBP.
Das Vereinigte Königreich verzeichnete im Kalenderjahr 2003 ein gesamtstaatliches Defizit von über 3 % des BIP und wird voraussichtlich auch im Haushaltsjahr 2003-04 (das nach dem EG-Vertrag die Grundlage für die haushaltspolitische Überwachung des Vereinigten Königreichs darstellt) ein Defizit von über 3 % des BIP aufweisen.

Maar het is een feit dat, terwijl het gemiddelde overheidstekort in de eurozone in 2009 6,3 % bedroeg, dit nu lager is dan 2 %.
Aber zur Wahrheit gehört auch: Während die staatlichen Haushaltsdefizite im Euro-Raum 2009 noch durchschnittlich 6,3% betrugen, liegen sie heute unter 2%.