Vertaling van "beeld geschetst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand

Binair beeld
Binäres Bild

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
Elektroenzephalographie | EEG | Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns

beeld
Bild

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

Voorbehandeling van het beeld
Bildvorverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft een uitgebreid beeld geschetst van de economische omvang van en de werkgelegenheid in de mariene en de maritieme sector in Europa. Zij heeft ook bekeken in welke richting deze sectoren in de komende jaren waarschijnlijk zullen evolueren en op welke gebieden er potentieel is voor innovatie en nieuwe arbeidsplaatsen.
Die Kommission hat einen Überblick über die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die Zahl der Arbeitsplätze in der europäischen Meereswirtschaft erstellt. Darüber hinaus hat sie untersucht, welche Richtung diese Sektoren in den kommenden Jahren realistischerweise einschlagen könnten und wo besonderes Potenzial für Innovationen und neue Arbeitsplätze vorhanden ist.

Op basis van haar studie over blauwe groei heeft de Commissie een uitgebreid beeld geschetst van de omvang van de mariene en maritieme sectoren in Europa en de werkgelegenheid in deze sectoren.
Auf der Grundlage der Blue Growth Study (Untersuchung zu blauem Wachstum) hat die Kommission einen Überblick über die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die Zahl der Arbeitsplätze in der europäischen Meereswirtschaft erstellt. Darüber hinaus hat sie untersucht, welche Richtung diese Sektoren in den kommenden Jahren realistischerweise einschlagen könnten und wo besonderes Potenzial für Innovation und neue Arbeitsplätze vorhanden ist.

In een recent rapport van het VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding (UNODC) wordt nagegaan hoe kwetsbaar de visserij wereldwijd voor dat soort activiteiten is en wordt een zeer somber beeld geschetst van de infiltratie van criminele elementen in de visserij in de EU en daarbuiten.
Ein neuer Bericht des UN-Büros für Drogen- und Verbrechensbekämpfung beschäftigt sich mit der Frage, in welchem Umfang die globale Fischereiwirtschaft solchen Aktivitäten ausgesetzt ist, und zeichnet ein sehr düsteres Bild von der Unterwanderung der Fangtätigkeit in der EU und weltweit durch Elemente der organisierten Kriminalität.

2. Voor afvalverbrandingsinstallaties of afvalmeeverbrandingsinstallaties met een nominale capaciteit van twee ton of meer per uur omvat het in artikel 66 bedoelde verslag informatie over de werking van en de controle op de installatie en wordt daarin een beeld geschetst van het verloop van het verbrandings- of meeverbrandingsproces en van het niveau van de emissies in de lucht en in water in verhouding tot de emissiegrenswaarden.
(2) Für Abfallverbrennungs- oder Abfallmitverbrennungsanlagen mit einer Nennkapazität von zwei Tonnen pro Stunde oder mehr werden in dem Bericht gemäß Artikel 66 Informationen über das Funktionieren und die Überwachung der Anlage geliefert und wird Rechenschaft über die Durchführung des Verbrennungs- oder Mitverbrennungsprozesses und über die Emissionen in die Luft und ins Wasser im Vergleich zu den Emissionsgrenzwerten abgelegt.

De Italiaanse autoriteiten hebben een contrasterend beeld geschetst van de sectoren in de regio: de niet-textielsectoren doen het in het algemeen goed, terwijl het concurrentievermogen van de textielproducerende sector een neerwaartse trend vertoont.
Aus der Darstellung der italienischen Behörden ergibt sich ein widersprüchliches Bild, das von einer allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der Nichttextilbranche in der Region und einer sinkenden Wettbewerbsfähigkeit der Textilhersteller gekennzeichnet ist.

In de onderstaande samenvatting wordt een beeld geschetst van de situatie in de verschillende lidstaten gedurende het badseizoen 2004.
Im Folgenden wird ein Überblick über die Lage in einzelnen Mitgliedstaaten in der Badesaison 2004 gegeben.

In het verslag van de Commissie, dat is opgesteld door het Instituut voor technologische prognose van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek (GCO) in Sevilla, wordt voor het eerst een algemeen beeld geschetst van de opkomende sector van de engineering van menselijke weefsels in Europa.
Der Bericht der Kommission, der vom Institut für Prospektive Technologische Studien der Gemeinsamen Forschungsstelle der EU (GFS) in Sevilla ausgearbeitet wurde, stellt erstmalig umfassend die neu entstehende Industrie der Humangewebeherstellung in Europa dar.

Ook in verzoekschrift 1085/2002 van een Griekse indiener wordt een soortgelijk beeld geschetst, dit maal over de situatie bij Kouroupitos op Kreta.
Die Petiton Nr. 1085/2002, ebenfalls vom einem griechischen Petenten, zeichnet ein ähnliches Bild der Lage auf Kreta, in Kouroupitos.

De heer Abdelkader Messahel, Algerijns minister voor Afrikabeleid en Maghreb-vraagstukken, heeft op 11 juni voor de Commissie ontwikkelingssamenwerking een even realistisch als wrang beeld geschetst.
Herr Abdelkader Messahel, für maghrebinische und afrikanische Angelegenheiten zuständiger algerischer Minister, gab am 11. Juni vor dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit einen ungeschminkten Überblick über die Situation.

Aan de hand van nieuwe diagrammen wordt een beter beeld geschetst van het zwemwaterkwaliteitsverloop voor de verschillende badplaatsen op langere termijn.
Neue Schaubilder vermitteln einen anschaulicheren Eindruck der langfristigen Qualitätstrends der Badegebiete.