Traduction de «beeld van voorzitter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

beeld
Bild

voorzitter van een stembureau
Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beeld van voorzitter Barroso die aan het eind in een helikopter komt aanvliegen met een cheque van het Solidariteitsfonds, is niet waar de praktijk van solidariteit in de EU voor staat.
Die Solidarität der EU sollte nicht allein darin bestehen, dass Präsident Barroso am Ende mit einem Hubschrauber anreist und einen Scheck vom Solidaritätsfonds überreicht.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Europese Raad, voorzitter van de Commissie, u hebt ons een positief beeld geschetst van deze besprekingen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, Sie haben ein rosiges Bild von diesen Gesprächen gezeichnet.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, de afgelopen zes maanden is er door de Raad een serie besluiten genomen die de heer Janša niet heeft genoemd; en toch zijn dit precies het soort besluiten die blijven hangen bij de burgers en die het beeld van de burgers over de Europese instellingen structureren.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! In den letzten sechs Monaten wurde vom Rat eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die von Herrn Janša nicht genannt wurden. Und doch sind sie es, die die Geister bewegen und mit über das Bild entscheiden, das sich die Bürger von den europäischen Institutionen machen.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad (PT) Mevrouw de Voorzitter, even heel kort, zoals ik al zei denk ik dat wij ons aan de hand van de bijeenkomst van de Associatieraad met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 24 juli een duidelijker beeld zullen kunnen vormen van de vorderingen die het land heeft gemaakt in het kader van zijn kandidatuur voor het volledige EU-lidmaatschap.
Manuel Lobo Antunes, amtierender Ratspräsident (PT) Herr Präsident! Nur eine kurze Bemerkung. Wie schon gesagt, ich glaube, dass uns der Assoziierungsrat mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien am 24. Juli eine genauere Vorstellung über die im Land erzielten Fortschritte im Rahmen der angestrebten Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union vermitteln wird.

– Voorzitter, het beeld van voor een explosie vluchtende kinderen die in de rug worden doodgeschoten, dit beeld is te weerzinwekkend om in woorden uit te drukken.
– (NL) Herr Präsident! Das Bild von Kindern, die vor einer Explosion flüchten, nur, um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden, ist zu widerwärtig, um es in Worte zu fassen.

Tevens wees de voorzitter erop dat de werking van de faciliteit een jaar na de start opnieuw zal worden bezien wanneer er een duidelijker beeld zal zijn van de door de faciliteit ondersteunde programma's en de omvang van de totale financieringsbehoeften.
Der Vorsitzende wies zudem darauf hin, dass die Funktionsweise der Fazilität ein Jahr nach ihrer Lancierung überprüft wird, da sich dann ein präziseres Bild von den unterstützten Programmen und der Größenordnung des Gesamtfinanzierungsbedarfs ergeben wird.