Vertaling van "beeldvorming te delen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grove delen van juwelen bijvijlen | grove delen van juwelen egaliseren | ruwe delen van juwelen bijvijlen | ruwe delen van juwelen egaliseren
Edelsteine glätten

delen met behulp van digitale technologie | delen met behulp van digitale technologieën | digitaal delen
mithilfe digitaler Technologien teilen

roterend booglastoestel | roterend vlambooglastoestel | toestel met roterende delen voor het booglassen | toestel met roterende delen voor het vlambooglassen
rotierende Schweissmaschine

proef inzake temperatuurstijging van onder spanning staande delen van een stopcontact | proef inzake temperatuurstijging van stroomvoerende delen van een stopcontact
Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag

verstrekking inzake medische beeldvorming
Leistungen des bildgebenden Diagnoseverfahrens

medische beeldvorming
bildgebendes Diagnoseverfahren

dienst voor medische beeldvorming
Dienst für bildgebende Diagnoseverfahren

invertsuiker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
Invertzucker | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker

3D-modellering | beeldvormingstechnologie | 3D-beeldvorming | 3D-beeldvormingstechnieken toepassen
3D-Bildgebungsverfahren anwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten dus besluiten de verantwoordelijkheid voor de positieve beeldvorming te delen en ook te luisteren naar de zorgen van de mensen in heel Europa, want het gaat niet alleen om informatie, maar vooral ook om communicatie.
Wir sollten also gemeinsam die Verantwortung als Befürworter der EU übernehmen und auch auf die Bedenken der Menschen in ganz Europa hören. Wir brauchen Kommunikation, nicht nur Information.

Dit programma heeft natuurlijk in de eerste plaats een onderwijskundig doel en het verbeteren van het hoger onderwijs in Europa door het aantrekken van de begaafdste studenten uit derde landen, maar het zal op veel gebieden gunstige effecten hebben zoals op de beeldvorming van Europa in andere delen van de wereld.
Während das vorrangige Ziel des Programms der Bildung gilt, indem die Qualität der Hochschulbildung in Europa dadurch verbessert wird, dass die begabtesten Studierenden aus Drittstaaten angezogen werden, wird es im Gegenzug überall Nutzen bringen und auch eine positive Wirkung auf die Wahrnehmung der EU außerhalb Europas haben.

13. wijst erop dat een efficiënt communicatiebeleid het buitenlands beleid van de EU en de beeldvorming daarvan in verschillende delen van de wereld moet omvatten, in het bijzonder voor wat betreft de gebeurtenissen buiten de EU met name deze met een mondiale impact; herinnert eraan dat de vorm van de communicatiestrategie niet alleen van grote invloed is op het imago van de EU, maar ook op haar rol in de wereld;
13. betont mit Nachdruck, dass eine effiziente Kommunikationspolitik die Außenpolitik der EU und die Art und Weise, in der diese in verschiedenen Teilen der Welt wahrgenommen wird, mit einbeziehen muss, wobei insbesondere Ereignisse außerhalb der EU und vor allem solche mit weltweiten Auswirkungen zu berücksichtigen sind; unterstreicht, dass die Art der Kommunikationsstrategie nicht nur das Image der EU, sondern auch ihre Rolle in der Welt in starkem Maße beeinflussen wird;

45. wijst erop dat een efficiënt communicatiebeleid het buitenlands beleid van de EU en de beeldvorming daarvan in verschillende delen van de wereld moet omvatten, in het bijzonder voor wat betreft de gebeurtenissen buiten de EU met name deze met een mondiale impact; herinnert eraan dat de vorm van de communicatiestrategie niet alleen van grote invloed is op het imago van de EU, maar ook op haar rol in de wereld;
45. betont mit Nachdruck, dass eine effiziente Kommunikationspolitik die Außenpolitik der EU und die Art und Weise, in der diese in verschiedenen Teilen der Welt wahrgenommen wird, mit einbeziehen muss, wobei insbesondere Ereignisse außerhalb der EU und vor allem solche mit weltweiten Auswirkungen zu berücksichtigen sind; unterstreicht, dass die Art der Kommunikationsstrategie nicht nur das Image der EU, sondern auch ihre Rolle in der Welt in starkem Maße beeinflussen wird;