Traduction de «beer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bruine beer | Europese bruine beer
Braunbär

beer
Bär

maleise beer
Malayenbaer

beer
Eber

reforme beer
ausgemerzter Eber

geslachte beer
Schweinehaelfte von Ebern

dienst voor het ruimen van beer- of gierputten
Dienst für die Entleerung von Abort- oder Güllegruben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

|| 6 per beer Indien de boxen worden gebruik voor natuurlijke dekking: 10 m2 per beer || 8,0
|| 6 männliche Tiere Wenn die natürliche Paarung in Buchten erfolgt: 10 m2/Eber || 8,0

6 m voor een beer (10 m indien de beer voor het dekken wordt gebruikt).
6 m für einen Eber (10 m bei Nutzung des Ebers zum Decken).

19. vestigt de aandacht van de Commissie op de gevolgen voor de landbouwactiviteit van bepaalde beleidsmaatregelen ter ondersteuning van de biodiversiteit, en in het bijzonder de impact van grote roofdieren (met name de beer en de wolf) op de landbouweconomie, de arbeidsomstandigheden en de psychologie van de landbouwers.
19. weist die Kommission auf die Folgen hin, die bestimmte politische Maßnahmen zur Förderung der Erhaltung der biologischen Vielfalt für die landwirtschaftliche Tätigkeit haben, wobei insbesondere der Einfluss großer Raubtiere (in erster Linie Bär und Wolf) auf die Agrarwirtschaft, die Arbeitsbedingungen und das psychische Befinden der Landwirte zu nennen sind.

– gezien de verklaring die de vicevoorzitter van het Internationale Comité van het Rode Kruis, mevrouw Christine Beerli, heeft afgelegd op 16 september 2011 in Beiroet,
– unter Hinweis auf die Beiruter Erklärung der Vizepräsidentin des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, Christine Beerli, vom 16. September 2011,

– gezien de door Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, ingediende ontwerpaanbeveling aan de Raad over non-proliferatie en de toekomst van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) (B6-0421/2008),
– unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat von Annemie Neyts-Uyttebroeck im Namen der ALDE-Fraktion und Angelika Beer im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) (B6-0421/2008),

– gezien de door Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, ingediende ontwerpaanbeveling aan de Raad over non-proliferatie en de toekomst van het Verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens (NPV) (B6-0421/2008),
– unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat von Annemie Neyts-Uyttebroeck im Namen der ALDE-Fraktion und Angelika Beer im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) (B6-0421/2008),

– gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad door Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, en Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, over non-proliferatie en de toekomst van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) (B6-0421/2008),
– in Kenntnis des Vorschlags für eine Empfehlung an den Rat von Annemie Neyts-Uyttebroeck im Namen der ALDE-Fraktion und Angelika Beer im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) (B6-0421/2008),

Wanneer het hok tevens wordt gebruikt voor het dekken, moet een volwassen beer over een vrije vloeroppervlakte van ten minste 10 m kunnen beschikken en moet het hok volledig vrij zijn van obstakels.
Eine Bucht für einen ausgewachsenen Eber muss eine frei verfügbare Fläche von mindestens 10 m haben und darf keine Hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum Decken verwendet wird.

De berenhokken moeten zo gelegen en gebouwd zijn dat de beer zich kan omdraaien en de andere varkens kan horen, ruiken en zien.
Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann.