Vertaling van "beers bij alrosa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bruine beer | Europese bruine beer
Braunbär

reforme beer
ausgemerzter Eber

beer
Eber

dienst voor het ruimen van beer- of gierputten
Dienst für die Entleerung von Abort- oder Güllegruben

geslachte beer
Schweinehaelfte von Ebern

maleise beer
Malayenbaer

beer
Bär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2004 hebben Alrosa en De Beers de Commissie gezamenlijke toezeggingen gedaan die voorzagen in de geleidelijke afbouw van de verkoop van ruwe diamanten van Alrosa aan De Beers, in dier voege dat de waarde in 2010 tot 275 miljoen USD zou dalen en nadien op dat niveau zou worden gehandhaafd.
Im Dezember 2004 boten Alrosa und De Beers der Kommission gemeinsame Verpflichtungszusagen an, die die schrittweise Verringerung der Rohdiamantenverkäufe von Alrosa an De Beers auf einen Wert von 275 Millionen USD im Jahr 2010 und die nachfolgende Plafondierung auf diesem Niveau vorsahen.

De Commissie vreesde dat de door De Beers bij ALROSA aangekochte hoeveelheden ruwe diamanten zowel de marktmarkt van De Beers zou vergroten als de onderneming ALROSA als een alternatieve bevoorradingsbron zou doen verdwijnen.
Die Kommission hatte vorläufige Bedenken, dass angesichts des Umfangs der von De Beers von ALROSA gekauften Rohdiamanten die Marktmacht von De Beers gestärkt und ALROSA als alternativer Anbieter von Rohdiamanten wegfallen würde.

Zoals u weet hebben wij in de zaak ALROSA-De Beers, die nauw verbonden was met de door u genoemde kwestie, een rol gespeeld.
Wie Sie wissen, haben wir uns im Fall ALROSA/De Beers engagiert, was ebenfalls ganz konkret mit dem Problem zusammenhing, das Sie erwähnt haben.

De Beers en Alrosa hebben twee maanden de tijd om te antwoorden op de bezwaren van de Commissie.
De Beers und Alrosa haben nun zwei Monate Zeit, um auf die Beschwerdepunkte der Kommission zu erwidern, wobei sie auch eine Anhörung beantragen können.

De toezeggingen van ALROSA en De Beers houden in dat de hoeveelheid diamanten die De Beers, de grootste leverancier van ruwe diamanten ter wereld, aankoopt bij het Russische overheidsbedrijf ALROSA, de op één na grootste diamantproducent, over een periode van zes jaar geleidelijk zal verminderen en na die periode nog ten hoogste een waarde van 275 miljoen dollar per jaar zal hebben (zie IP/04/1513). De volledige tekst van de toezeggingen is ook beschikbaar op de website van DG Concurrentie van de Commissie:
Mit den von den Parteien gemachten Zusagen soll der Umfang der von De Beers, dem weltweit größten Anbieter von Rohdiamanten, von der staatseigenen russischen Gesellschaft ALROSA, dem zweitgrößten Diamantenerzeuger, gekauften Rohdiamanten über einen Sechsjahreszeitraum abgebaut und daraufhin bei einem Höchstbetrag entsprechend 275 Millionen US-Dollar jährlich eingefroren werden (IP/04/1513). Der vollständige Wortlaut der Zusagen ist auf folgender Wettbewerbs-Website der Kommission abrufbar:

Daarnaast heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan De Beers en de Russische diamantenproducent Alrosa waarin zij, als voorlopig standpunt, aangeeft dat de overeenkomst waarbij Alrosa toezegt de helft van haar productie via De Beers te verkopen, in strijd is met de EU-concurrentieregels.
Die Kommission hatte getrennte Beschwerdepunkte an De Beers und den russischen Diamantenhersteller Alrosa versandt, worin sie ihre vorläufige Auffassung bekundete, dass die Vereinbarung, mit der sich Alrosa verpflichtet, die Hälfte seiner Produktion über De Beers abzusetzen, gegen die Wettbewerbsregeln der Europäischen Union verstößt.