Traduction de «beetje confuus door wat de heer bolkestein heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben namelijk een beetje confuus door wat de heer Bolkestein heeft gezegd.
Die Ausführungen von Herrn Bolkestein haben mich nämlich etwas verwirrt.

De heer Bolkestein heeft het zelf nog gezegd: tot dit jaar had noch de heer Chirac, noch de heer Raffarin enige bedenking geuit tegen zijn richtlijn, die is goedgekeurd door de Franse commissarissen, de socialist Pascal Lamy en de Chirac-adept Michel Barnier.
Herr Bolkestein hat selbst darauf verwiesen: Bis zu diesem Jahr hatten weder Herr Chirac noch Herr Raffarin irgendwelche Vorbehalte gegenüber der Richtlinie geäußert, die von den französischen Kommissaren, dem Sozialisten Pascal Lamy und dem Chirac-Anhänger Michel Barnier befürwortet worden war.

Ik neem een beetje afstand van wat de heer Mulder heeft gezegd op dit punt.
Ich distanziere mich teilweise von Herrn Mulders Ausführungen zu diesem Punkt.

Het Parlement heeft steeds gezegd dat er een overeenkomst moet komen. Echter, wat wij willen is een overeenkomst die tot stand komt met de instemming van het Parlement, zoals ons door de heer Bolkestein in september vorig jaar is beloofd.
Wir wollen allerdings den Abschluss eines Abkommens, das die Zustimmung des Parlaments hat, wie Herr Bolkestein uns im September letzten Jahres zugesagt hatte.