Traduction de «beetje zoals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

zoals het behoort
das Gebotene

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom voelt het voor mij hier in de mooie drierivierenstad Passau ook een beetje zoals thuis.
Ich fühle mich daher bei Ihnen hier in der schönen Dreiflüssestadt Passau ein bisschen wie bei mir zuhause.

Op dat moment verklaarde het Europees Parlement – een beetje zoals de politiechef in de film Casablanca – dat het geschokt was – geschokt!
Es ist nicht überraschend, dass es dazu nur gekommen ist, weil es einfallsreichen britischen Journalisten gelungen ist, zu zeigen, mit welcher Leichtigkeit einige Abgeordnete der Verlockung des Geldes verfallen sind. Zu diesem Zeitpunkt gab sich das Europäische Parlament, ähnlich wie der Polizeichef in dem Film Casablanca,, schockiert – schockiert!

Het is een beetje zoals met de Northern Rock-bank in het VK in de voorbije weken.
Es ist ein bisschen wie mit der Northern Rock Bank im Vereinigten Königreich in den letzten Wochen.

Voortaan beslist een politbureau van linkse en extreem-linkse hoofdredacteurs, een beetje zoals de volkscommissaris in de Sovjetunie destijds, of er over mijn partij nog verslag mag worden uitgebracht. En zo ja, dan enkel in negatieve zin.
Künftighin entscheidet ein Politbüro linker und extrem-linker Chefredakteure, ähnlich dem seinerzeitigen Volkskommissar in der Sowjetunion, ob Berichte über meine Partei gesendet werden dürfen; nur diejenigen, die die Partei in einem negativen Licht darstellen, werden zugelassen.

Het is misschien een beetje zoals het verhaal van de sibillijnse Boeken.
Es erinnert es ein bisschen an die Geschichte der Sibyllinischen Bücher.

Zij hebben ook nieuwe methoden ontwikkeld voor de meting van de intensiteit van tsunami's - een beetje zoals de Richter-schaal voor aardbevingen - en voor het in kaart brengen van de risico's van toekomstige rampen.
Auch entwickelten sie neue Verfahren zur Messung der Stärke von Tsunamis ähnlich der Richterskala für Erdbeben und zur Kartierung der Risiken künftiger Katastrophen.

Er bestaat blijkbaar een tendens om het beleid voor het lonend maken van werk stukje-bij-beetje aan te pakken, maar de lidstaten moesten eigenlijk een samenhangende strategie ontwikkelen die sociale doelstellingen combineert met doelstellingen op het gebied van economische ontwikkeling, werkgelegenheid en begroting, zoals benadrukt wordt in het nummer 8 van de Werkgelegenheidsrichtsnoeren en in het nummer 4 van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Es besteht die Tendenz, Politiken zur attraktiveren Gestaltung von Arbeit schrittweise umzusetzen, dennoch sollten die Mitgliedstaaten eine umfassende Strategie zu entwickeln, die die sozialen Ziele mit wirtschaftlichen, beschäftigungspolitischen und haushaltspolitischen Zielsetzungen verbindet, wie es in der Beschäftigungsleitlinie 8 und in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 9 hervorgehoben wird.

U bent eigenlijk een beetje zoals uw verre voorganger Vasco da Gama bij Kaap de Goede Hoop.
Sie befinden sich praktisch in einer ähnlichen Situation wie Ihr entfernter Vorgänger Vasco da Gama am Kap der Guten Hoffnung.