Vertaling van "begin 1991 terwijl " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste fungeerde ik eind 1991 en begin 1992, terwijl ik werkzaam was aan het Instituut voor economie van Zagreb, als adviseur van de president van de Nationale Bank van Kroatië over kwesties in verband met de invoering van de eerste Kroatische valuta na de onafhankelijkheid van het land (de Kroatische dinar).
Erstens beriet ich Ende 1991/Anfang 1992 während meiner Tätigkeit für das Wirtschaftsinstitut Zagreb den Gouverneur der kroatischen Nationalbank bei der Einführung der ersten Währung nach der Unabhängigkeit Kroatiens (Kroatischer Dinar).

Bovendien werden in diezelfde periode (eind 1990 - begin 1991), terwijl de Deense producenten de laatste hand legden aan hun heimelijke overeenkomsten om de markt in Denemarken in hun greep te krijgen, reeds initiatieven ondernomen om de samenwerking inzake marktverdeling naar andere markten uit te breiden en de Duitse producenten daarbij te betrekken.
Zur gleichen Zeit (Ende 1990 - Anfang 1991), zu der die vier dänischen Hersteller ihre geheimen Vereinbarungen zur Kontrolle des dänischen Markts aushandelten, gab es bereits Bemühungen, die Zusammenarbeit bei der Marktaufteilung auf andere Märkte auszudehnen und die deutschen Hersteller einzubeziehen.

Løgstør en Tarco stelden dat in plaats van één onafgebroken inbreuk er veeleer sprake was van twee volledig onderscheiden kartels, het eerste beperkt tot Denemarken met een tijdsduur van eind 1990 of begin 1991 tot het voorjaar van 1993, terwijl het tweede een ruimere markt bestreek en eerst eind 1994 een aanvang nam.
Løgstør und Tarco erklärten, daß es sich nicht um einen kontinuierlichen Verstoß gehandelt habe, sondern um zwei völlig getrennte Kartelle, von denen das erste auf Dänemark begrenzt gewesen sei und von etwa Ende 1990/Anfang 1991 bis in die ersten Monate des Jahres 1993 bestanden habe, das andere einen größeren Markt betreffende erst spät im Jahre 1994 entstanden sei.