Traduction de «begin 1993 werden » (Néerlandais → Allemand) :

De relaties tussen de Deense producenten, eind 1992 en begin 1993, werden gecompliceerd door twee bijkomende factoren:
Die Beziehungen zwischen den dänischen Herstellern wurden bei Jahreswechsel 1992/93 noch durch weitere Faktoren kompliziert:

Op basis van het bewijsmateriaal dat door Christie's aan de mededingingsautoriteiten van de EU en de VS werd verstrekt en dat in de loop van de procedure door beide veilinghuizen werden bevestigd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Sotheby's en Christie's in de loop van 1993 een concurrentiebeperkende kartelovereenkomst zijn aangegaan die heeft voortgeduurd tot begin 2000, toen de partijen opnieuw de vrijheid kregen om elk afzonderlijk hun prijzen vast te stellen.
Auf der Grundlage der den beiden Wettbewerbsbehörden von Christie's vorgelegten und während des Verfahrens von beiden Auktionshäusern bestätigten Unterlagen gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass Sotheby's und Christie's im Laufe des Jahres 1993 eine wettbewerbswidrige Kartellvereinbarung eingingen, die bis Anfang des Jahres 2000 Bestand hatte.

In een reeks vergaderingen eind 1991 en begin 1992 werden afspraken gemaakt over een nieuwe verdeling van de markt voor 1992 en 1993.
In mehreren Treffen Ende 1991/Anfang 1992 wurden die Marktanteile für 1992 und 1993 zugewiesen.

De onderhandelingen voor een nieuwe samenwerkingsovereenkomst met Sri Lanka werden begin 1993 aangeknoopt; en die met Viëtnam, voor een eerste samenwerkingsovereenkomst, zouden nog vóór eind 1993 kunnen aanvangen (de Commissie heeft op 14.7.1993 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een onderhandelingsmandaat; zie nota IP(93)586).
Die Verhandlungen über ein neues Kooperationsabkommen mit Sri Lanka begannen Anfang 1993, diejenigen mit Vietnam über ein erstes Kooperationsabkommen beginnen vielleicht noch vor Jahresende (am 14.7.1993 billigte die Kommission einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat; siehe Pressemitteilung IP(93)586).

Achterhaalde beweringen Er is geen begeleidende controle op of evaluatie van de programma's - Eind 1993 en begin 1994 werden zowel voor Phare als voor Tacis interne en externe controle- en evaluatiesystemen opgezet.
Überholte Behauptungen Für die Programme fehlt ein Monitoring-und Evaluierungssystem: Interne und externe Monitoring- und Evaluierungssysteme wurden sowohl für Phare als auch für Tacis Ende 1993 und Anfang 1994 eingeführt.

In december 1993 en begin januari 1994 deden zich over de Filippijnen vier wervelstormen (Monang, Naning, Puring en Akang) voor en werden bepaalde regio's zoals die van Bicol, Noord-Mindanao en Samar door die stormen herhaaldelijk getroffen.
Im Dezember 1993 und Anfang Januar 1994 zogen vier Wirbelstürme (Monang, Naning, Puring und Akang) über die Philippinen und verwüsteten wiederholt bestimmte Gebiete wie Bicol, Nordmindanao und Samar.