Vertaling van "beginfase bevinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginfase
Anfangsphase

assistentie van de franchisenemer in de beginfase | pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer
anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung

bevinden
befinden

schuldig bevinden
für schuldig erklären

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige bevinden zich nog in de beginfase, d.w.z. de fase voorafgaand aan de haalbaarheidsstudies, de fase waarin die reeds zijn gedaan of de beoordelingsfase.
Einige befinden sich noch in einer frühen Phase (Phase der Vor-Durchführbarkeitsstudie, der Durchführbarkeitsstudie oder der Bewertung).

Allereerst moet erop worden gewezen dat we ons momenteel in de beginfase van een nauwere samenwerkingsprocedure bevinden.
Erstens sollte bedacht werden, dass das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit noch in den Kinderschuhen steckt.

Misschien bevinden we ons aan het einde van de beginfase, maar nu begint het gewone wetgevingsproces pas, en het Europees Parlement speelt als medewetgever uiteraard een cruciale en beslissende rol.
Bisher haben wir erst den Anfang erlebt. Wir sind vielleicht am Ende vom Anfang, aber jetzt beginnt das normale Gesetzgebungsverfahren gerade, und das Europäische Parlament hat als Mitgesetzgeber tatsächlich die ausschlaggebende und entscheidende Rolle.

We bevinden ons momenteel in de beginfase van de inwerkingtreding van het Verdrag en de EU moet van meet afaan over adequate financiering beschikken om nieuw beleid uit te voeren.
Heute befinden wir uns im Anfangsstadium des wirksam werdenden Vertrags, und der EU müssen von Anfang an ausreichend finanzielle Mittel zur Umsetzung der neuen Strategien zur Verfügung stehen.

Aangezien wij ons momenteel in de beginfase bevinden van de hervorming van het Financiële Reglement, waarbij gestreefd wordt naar soepeler en voor de begunstigden toegankelijker procedures, wordt een amendement op overweging 21 en artikel 14 voorgesteld met als doel deze afwijkingen op te heffen in afwachting van het herziene Financiële Reglement.
Da das Verfahren zur Reform der Haushaltsordnung, deren Ziel flexiblere und für die Zuschussempfänger zugänglichere Verfahren sind, noch am Anfang steht, wird eine Änderung zu Erwägung 21 und zu Artikel 14 vorgeschlagen, durch die diese Ausnahmeregelungen bis zur Überarbeitung der Haushaltsordnung abgeschafft werden.

Werkmethoden voor de interne financiële controle bij de overheid bevinden zich nog in de beginfase.
Die konkrete Umsetzung der internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen befindet sich noch immer einem frühen Stadium.

De diensten van het Parlement onderhandelen over de mogelijke aankoop van gebouwen die op dit moment worden gehuurd, maar deze onderhandelingen bevinden zich pas in de beginfase.
Die Dienststellen des Parlaments verhandeln über den möglichen Kauf derzeit angemieteter Gebäude, doch befinden sich die Verhandlungen noch in einem Vorstadium.

Daarentegen bevinden de vorderingen inzake de structurele hervorming en de herstructurering van de financiële wereld, het bankwezen en de industrie met hoog energieverbruik zich pas in de beginfase.
Hingegen wurden erst Anfangserfolge bei den Strukturreformen und der Umstrukturierung der Sektoren Finanzen, Banken und der Wirtschaftszweige mit hohem Energieverbrauch erzielt.

Tussen de goedkeuring van de Agenda in Nice en de presentatie van dit scorebord op de top van Stockholm liggen slechts enkele maanden, wat betekent dat een aantal initiatieven zich nog in de beginfase bevinden en sommige resultaten te danken zijn aan initiatieven die al vóór de Agenda voor het sociaal beleid waren gelanceerd.
Wenn eine erste Übersichtstabelle für den Gipfel von Stockholm einige wenige Monate nach der Genehmigung der Agenda in Nizza vorgelegt wird, bedeutet dies, dass eine Reihe von Initiativen gerade erst angelaufen sind; andererseits geht manches bereits Erreiche auf Initiativen zurück, die vor der Sozialpolitischen Agenda eingeleitet wurden.