Vertaling van "beginnen de heer barroso gelukwensen " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Barroso gelukwensen.
– (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Präsident Barroso alles Gute wünschen.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Barroso gelukwensen omdat de voorzitter van de Commissie er werkelijk in is geslaagd een Commissie samen te stellen die zijn politieke project met de EU weerspiegelt.
– (DA) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso zunächst einmal viel Glück wünschen, da es dem Präsidenten der Kommission wirklich gelungen ist, eine Kommission zusammenzusetzen, die sein politisches Projekt im Hinblick auf die EU widerspiegelt.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Siekierski gelukwensen, omdat ik geloof dat dit een heel goed verslag is; het heeft in de Landbouwcommissie brede steun ontvangen.
– (ES) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Siekierski für seinen Bericht, den ich hervorragend finde, gratulieren. Er hat umfangreiche Unterstützung innerhalb des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erhalten.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de heer Guellec gelukwensen met zijn werk en hem prijzen voor de intelligente en vastberaden wijze waarop hij een pleidooi voert voor een optimaal gebruik van een beleid dat de solidariteit tussen de Europese regio's bevestigt.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Guellec und die kluge und entschlossene Art und Weise herausstellen, in der er sich für die Optimierung und Stärkung einer Politik der Solidarität gegenüber den europäischen Regionen nach 2013 eingesetzt hat.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil om te beginnen de heer Bayona gelukwensen met zijn uitstekende werk dat hij heeft verricht inzake de presentatie van de kwijting van de algemene begroting voor 2002.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst Herrn Bayona für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er bei der Präsentation der Entlastung des Gesamthaushaltsplans für 2002 geleistet hat.