Traduction de «beginnen het iers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

carrageen | Iers mos | Iers parelmos
Irisches Moos | Irischmoos | Irländisches Moos

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf

Iers
Irisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal in 2014 een raadpleging beginnen over chargebackregelingen en andere regelingen voor bevestiging van betaling die ervoor zorgen dat er met het op commerciële schaal inbreuken maken op IER minder geld is gemoeid.
Die Kommission wird 2014 eine Konsultation zu Chargeback- und anderen Zahlungsbestätigungssystemen einleiten, die dafür sorgen, dass weniger Geld in gewerbsmäßige schutzrechtsverletzende Aktivitäten fließt.

Om met het laatste punt te beginnen: IER-handhaving en vervalsing is herhaaldelijk ter sprake gekomen tijdens dit debat.
Um mit dem letzten Punkt zu beginnen, die Durchsetzung von geistigen Eigentumsrechten und das Thema Fälschung wurden während der Debatte wiederholt erwähnt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met uw permissie zou ik mijn toespraak graag in het Iers beginnen.
– (EN) Herr Präsident! Wenn Sie gestatten, würde ich meine Rede gern auf Irisch beginnen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Taoiseach, ik wil om te beginnen het Iers voorzitterschap veel succes wensen met zijn werk gedurende de komende zes maanden.
– (EN) Herr Präsident, Taoiseach, als Erstes möchte ich dem irischen Ratsvorsitz viel Erfolg für seine Arbeit in den nächsten sechs Monaten wünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen cúpla focl , zoals we in het Iers zeggen – oftewel "enkele woorden" – wijden aan de titel van dit verslag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mit cúpla focl , wie wir auf Irisch sagen, also mit einigen Anmerkungen zum Titel dieses Berichts beginnen.

Op het programma van het Iers voorzitterschap staan twee richtlijnen: de ene is bijna af en wat de andere betreft - de richtlijn inzake optische straling - zullen binnenkort de besprekingen beginnen met de sociale partners. Het Iers voorzitterschap zal daar ook een eerste seminar voor organiseren.
Zudem möchte ich Sie daran erinnern, dass das Programm der irischen Präsidentschaft zwei Richtlinien enthält: Die eine wird gerade abgeschlossen und was die andere betrifft, die sich mit Problemen im Bereich der optischen Strahlung beschäftigt, so wird ein Dialog mit den Sozialpartnern aufgenommen und führt der irische Ratsvorsitz sein erstes Seminar durch.