Vertaling van "beginnen mevrouw diamantopoulou bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Gebhardt bedanken voor het goede werk en zeggen dat ik het jammer vind dat het niet lukte om het met Zweden en mijzelf eens te worden.
– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte als Erstes Frau Gebhardt für ihre konstruktive Arbeit danken und sagen, wie leid es mir tut, dass es nicht möglich war, zu derselben Auffassung zu gelangen, die Schweden und ich vertreten.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Angelilli bedanken voor een goed verslag waarin zij een vervolg gaf aan besluiten uit de strategie voor de rechten van het kind.
- (SV) Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Frau Angelilli für einen konstruktiven Bericht zu danken, mit dem sie den Entscheidungen der Kinderstrategie gefolgt ist.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Haug bedanken voor dit goede verslag.
– (FI) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht danken.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega’s, ik wil om te beginnen mevrouw Diamantopoulou bedanken voor haar uitgebreide en hoopgevende antwoord.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Diamantopoulou für ihre ausführliche und ermutigende Antwort der danken.

In vergelijking daarmee is de huidige richtlijn een veel slapper aftreksel. Desalniettemin wil ik de commissaris, mevrouw Diamantopoulou, bedanken voor de belangrijke stap die zij heeft gezet. Tegelijkertijd zou ik u, mijnheer de commissaris, willen stimuleren om op korte termijn namens de Commissie niet alleen nieuwe voorstellen voor een grootschalige bestrijding van seksuele discriminatie aan te nemen, maar om ook op andere terreinen dan de werkgelegenheid in de praktijk de gendergelijkheid te waarborgen.
So möchte ich Frau Kommissarin Diamantopoulou für den wichtigen Schritt, den sie gesetzt hat, danken, und möchte Sie, Herr Kommissar, gleichzeitig ermutigen, im Namen der Kommission in Kürze weitere Vorschläge zur umfassenden Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung anzunehmen und eine De-facto-Gleichstellung in anderen Bereichen als der Beschäftigung zu gewährleisten.