Vertaling van "beginnen partnerschappen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG
Pilotaktion Multilaterale Schulpartnerschaften in der EG

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika

Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel in Europa als in landen vanwaaruit de aanvoer komt, bijvoorbeeld China, beginnen partnerschappen vruchten af te werpen.
Partnerschaften beginnen nun Früchte zu tragen, und zwar sowohl in Europa als auch in den Zuliefererländern wie China.

Om te beginnen heeft de Commissie in juli zes publiek-private partnerschappen en nog eens vier publiek-publieke partnerschappen voor onderzoek en innovatie goedgekeurd, goed voor 22 miljard EUR aan investeringen ter ondersteuning van onze strategie voor groei en werkgelegenheid.
In einem ersten Schritt wurden von der Kommission im Juli im Rahmen unserer Wachstums- und Beschäftigungsstrategie sechs öffentlich-private und vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften in die Wege geleitet, deren Investitionsvolumen 22 Mrd. EUR beträgt.

Alle partnerschappen moeten in het teken staan van efficiënt en intelligent omgaan met natuurlijke hulpbronnen en dan beginnen met de meest urgente problemen: energie, het opraken van de grondstoffen.
Alle Partnerschaften müssen sich durch einen effizienten und intelligenten Zugang zu natürlichen Ressourcen auszeichnen und müssen mit den dringendsten Problemen beginnen: Energie und die Ausbeutung von Rohstoffen.

Op grond van dit proces en de toepassing van deze criteria zal de Commissie nagaan of potentiële partnerschappen op het gebied van energie, intelligente steden, duurzame grondstoffenvoorziening, waterefficiëntie, slimme mobiliteit en productiviteit en duurzaamheid in de landbouw er klaar voor zijn. Vervolgens zal zij in 2011, te beginnen in februari, in het kader van de uitvoering van de Europa 2020-strategie en overeenkomstig de doelstelling een koolstofarme, energie-efficiënte economie met een krachtige industriële basis te ontwikkelen, aan de andere instellingen voorstellen voorleggen voor partnerschappen die aan de criteria hebben voldaan.
Die Kommission wird dieses Verfahren und diese Kriterien anwenden und prüfen, ob potenzielle Partnerschaften in Bereichen wie Energie, „intelligente Städte“, nachhaltige Rohstoffversorgung, Wassereffizienz, intelligente Mobilität sowie eine produktive und nachhaltige Landwirtschaft bereit sind. Dann wird sie den anderen Institutionen ab Februar 2011 im Zuge der Umsetzung der Strategie Europa 2020 und im Einklang mit dem Ziel einer kohlenstoffarmen, energieeffizienten Wirtschaft mit einer starken industriellen Basis die Partnerschaften vorschlagen, die die Kriterien erfüllen.

Hebben ze al veel ervaring met partnerschappen of beginnen ze pas net met grensoverschrijdende samenwerking?
Beteiligen sie sich schon seit etlichen Jahren an Partnerschaften oder haben sie gerade erst mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit begonnen?

6. vraagt fondsen uit het EOF te gebruiken om partnerschappen tussen de EU en lokale landbouwondernemers uit de ACS-landen (samenwerking of coöperatieven) te identificeren en aan te moedigen, met de bedoeling koffie tot een tussen- of eindproduct te beginnen verwerken en daarbij zoveel mogelijk toegevoegde waarde te creëren;
6. fordert, den Einsatz von EEF-Mittel für die Gründung und Förderung von Partnerschaften zwischen der EU und lokalen AKP-Agrarerzeugern (Zusammenschlüssen und Genossenschaften), damit diese den Kaffee zum Zwischen- und Endprodukt weiterverarbeiten und so viel Mehrwert wie möglich erwirtschaften können;

6. verlangt dat de Unie ten aanzien van Azië nieuwe externe beleidsprioriteiten vaststelt die gebaseerd zijn op de ontwikkeling van strategische partnerschappen met landen die worden geregeerd op basis van de beginselen van de democratie en de rechtsstaat, om te beginnen met India;
6. fordert die Union auf, sich neue außenpolitische Prioritäten im Hinblick auf Asien zu geben, die auf dem Ausbau der strategischen Partnerschaften mit Ländern basieren, die nach den Grundsätzen von Demokratie und Rechtsstaat regiert werden – angefangen mit Indien;