Vertaling van "beginnen stilaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf

de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hogesnelheidsbreedband en ultrasnelle verbindingen van meer dan 100 Mbps beginnen stilaan van de grond te komen.
Zudem gibt es erste Anzeichen für eine beginnende Verbreitung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschlüssen, darunter auch von ultraschnellen Anschlüssen mit mehr als 100 Mbit/s.

De EU is op goede weg: de overheidsfinanciën beginnen er beter uit te zien en de onevenwichtigheden worden stilaan weggewerkt.
Die EU befindet sich diesbezüglich bereits auf einem guten Weg: Die öffentliche Finanzlage bessert sich wieder, und die bestehenden Ungleichgewichte lösen sich allmählich auf.

Nu de verrichtingen op de sportmarkt stilaan beginnen, worden vele vragen gesteld over de ondoorzichtigheid van de transfervoorwaarden van sporters en ook van de vergoeding van spelersagenten.
Während die Aktivitäten auf dem Sportmarkt nun wieder beginnen, bleiben viele Fragen offen über die mangelnde Transparenz beim Transfer von Sportlern sowie in Bezug auf die Bezahlung der Spielervermittler.

De energietarieven voor industriële elektriciteitsgebruikers in de EU beginnen stilaan te convergeren in Midden-Europa en de noordwestelijke regio's van de EU, maar wijken in sommige regio's onderling nog tot 100% af[9]. Een doeltreffender gebruik van de infrastructuur heeft tot enige verbetering van de elektriciteitsprijscorrelatie geleid, met name in de regio Nederland/België/Oostenrijk/Frankrijk/Duitsland en de markt van Noord-Europa.
Die EU-Strompreise für Industriekunden nähern sich im Zentrum und im Nordwesten der EU allmählich an, der Preisunterschied kann jedoch in einigen Fällen noch an die 100% betragen [9]. Eine effizientere Nutzung der Infrastruktur hat zu einer gewissen Verbesserung der Strompreiskorrelation geführt, insbesondere zwischen dem Raum Niederlande/Belgien/Österreich/Frankreich/Deutschland und dem nordeuropäischen Markt.

Mislukte Europese toppen beginnen stilaan tot de traditie te behoren.
Misslungene Europäische Gipfel werden allmählich zu einer Tradition.

Wij, als parlementariërs, kunnen vanuit de Europese Unie maar beter druk beginnen uit te oefenen, zodat de democratische belofte in een parlement met een oppositiemeerderheid stilaan ingang zou kunnen krijgen.
Wir als Abgeordnete sollten dafür sorgen, dass die Europäische Union Druck ausübt, damit das Versprechen der Einhaltung von Demokratie in einem Parlament, in dem die Opposition die Mehrheit hat, auch erfüllt wird.

Ingevolge heftige kritiek op hun beleid beginnen de internationale organisaties nu stilaan aandacht te schenken aan de talrijke en complexe aspecten van de relatie handel/ontwikkeling/armoede.
Die heftige Kritik an den politischen Strategien der internationalen Organisationen führte dazu, dass nunmehr die Zusammenhänge zwischen Handel, Entwicklung und Armut in ihrer Komplexität verstärkt berücksichtigt werden.