Vertaling van "beginnen wil ik mevrouw andrikienė graag feliciteren " (Nederlands → Duits) :

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Andrikienė graag feliciteren met de inspanningen die zij heeft verricht om dit verslag op te stellen.
– (RO) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Frau Andrikienė zu ihren Bemühungen bei der Erstellung dieses Berichts gratulieren.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, om te beginnen wil ik mevrouw Rothe graag feliciteren met haar uitstekende initiatiefverslag, waarin de Europese Commissie duidelijk wordt gevraagd om voor juli 2006 een wetgevingsvoorstel te doen voor de verhoging van het aandeel van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling op te stellen.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Mechtild Rothe zu ihrem ausgezeichneten Initiativbericht beglückwünschen, der die Europäische Kommission nachdrücklich auffordert, bis Juli 2006 einen Legislativvorschlag über die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien im Bereich des Heizens und Kühlens auszuarbeiten.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur graag feliciteren met zijn verslag, niet alleen vanwege datgene wat hij daarin zegt, maar ook vanwege de lengte van het verslag, of moet ik zeggen: de kortheid ervan?
- Frau Präsidentin! Darf ich damit beginnen, dem Berichterstatter für seinen Bericht zu danken, nicht nur für den Inhalt, sondern auch für die Länge desselben – oder besser gesagt: für seine Kürze.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mevrouw Prets, graag feliciteren met haar verslag, alsmede mevrouw Maes voor het advies dat zij heeft opgesteld vanuit de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.
– (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Prets, zu ihrem Bericht und auch Frau Maes zu der von ihr erarbeiteten Stellungnahme für den mitberatenden Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik beglückwünschen.