Traduction de «beginnen zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En de media beginnen zich hier intussen ook voor te interesseren.
Und die Medien werden inzwischen sehr aufmerksam.

Er beginnen zich op veel vlakken regionale en lokale verschillen af te tekenen, met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid, productiviteit, inkomens, opleidingsniveau en innovatievermogen.
Regionale und lokale Disparitäten sind in mehrfacher Hinsicht festzustellen, sei es bei der Beschäftigung, der Produktivität, dem Einkommen, dem Bildungsniveau und dem Innovationspotenzial.

De Commissie moet dan ook beginnen zich voor te bereiden op de volgende onderhandelingsronde om te zorgen dat de volgende overeenkomst veel beter wordt.
Die Kommission sollte Vorbereitungen für die nächste Verhandlungsrunde treffen mit dem Ziel, dass ein wesentlich verbessertes Nachfolgeübereinkommen herauskommt.

De Europese instellingen en de lidstaten beginnen zich bewust te worden van het belang van bevolkingspolitiek, maar dat is niet genoeg.
Die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten werden sich jetzt allmählich bewusst, wie wichtig bevölkerungspolitische Maßnahmen sind, aber das genügt nicht.

"Aan de horizon beginnen zich onmiskenbaar wolken samen te pakken als gevolg van de turbulentie die zich afgelopen zomer op de financiële markten heeft voorgedaan, de groeivertraging in de Verenigde Staten en de alsmaar stijgende olieprijzen.
„Durch die Finanzmarktturbulenzen vom vergangenen Sommer, die schwächelnde US-Konjunktur und den anhaltenden Ölpreisanstieg haben sich die Aussichten zweifellos eingetrübt.

De Raad is met name verheugd over het feit dat de secretaris-generaal in het dispositief van de resolutie wordt verzocht het standpunt van de lidstaten in te winnen over de haalbaarheid, de werkingssfeer en de ontwerp-parameters van een alomvattend, juridisch bindend instrument, alsook een groep van regeringsdeskundigen op te richten, die in 2008 zal beginnen zich hierop te beraden.
Der Rat begrüßt insbesondere die Tatsache, dass der Generalsekretär in den operativen Abschnitten der Resolution ersucht wird, die Auffassungen der Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit, den möglichen Anwendungsbereich und die vorläufigen Kriterien für ein umfassendes, bindendes Rechtsinstrument einzuholen und eine Gruppe von Regierungsexperten einzusetzen, die 2008 ihre Arbeit aufnimmt, um diese Fragen zu prüfen.

4. is van mening dat nu het moment is gekomen voor de EU om een nieuw tijdperk van samenwerking met de Oekraïne te beginnen, zich te houden aan haar beloftes en tegemoet te komen aan de verwachtingen van de Oekraïense bevolking; roept de Raad en de Commissie in dit verband op alles te doen wat in hun vermogen ligt om de autoriteiten in de Oekraïne de nodige bijstand te verlenen met het oog op het doen aanslaan van democratie en Europese waarden in de samenleving in de Oekraïne, het genezen van de electorale kloof, het versterken van de democratische instellingen en het goedkeuren en doorvoeren van de nodige hervormingen in de Oekraïne op weg naar een volledige associatie van dat land met de EU;
4. ist der Auffassung, dass es jetzt für die EU an der Zeit ist, eine neue Ära der Zusammenarbeit mit der Ukraine einzuleiten, ihre Versprechen einzulösen und die Erwartungen der ukrainischen Bevölkerung zu erfüllen; fordert den Rat und die Kommission in diesem Zusammenhang auf, alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen, um den ukrainischen Behörden jede erforderliche Unterstützung zukommen zu lassen, damit die Demokratie und die europäischen Werte in der ukrainischen Gesellschaft verankert werden, die durch die Wahlen entstandene Trennung überwunden wird, die demokratischen Einrichtungen gestärkt und die notwendigen Reformen, die die Ukraine auf ihrem Weg zu einer vollwertigen Assoziierung mit der EU durchführen muss, angenommen und umgesetzt werden;

Het zoeken naar nieuwe oplossingen vergt een creatieve inspanning, maar een aantal oplossingen beginnen zich reeds af te tekenen.
Die Erforschung neuer Lösungen erfordert neue Konzepte, doch scheinen sich Ansätze bereits abzuzeichnen.

Zes onderzoekprioriteiten en voor ieder daarvan een specifiek programma: de contouren van het komende 5e Europees kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, dat in 1999 de opvolger wordt van het lopende 4e kaderprogramma, beginnen zich af te tekenen.
Sechs Forschungsprioritäten mit jeweils einem spezifischen Programm: das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das ab 1999 das derzeitige Vierte Rahmenprogramm ablösen wird, nimmt Gestalt an.

Concrete resultaten beginnen zich af te tekenen in het Forum van de Maritieme Industrie, dank zij de constructieve en intensieve dialoog tussen de vertegenwoordigers van de industrie en de communautaire en nationale autoriteiten.
Dank des eingehenden und konstruktiven Dialogs zwischen Vertretern der Wirtschaft sowie der gemeinschaftlichen und staatlichen Behörden beginnen sich beim Forum der Maritimen Industrie konkrete Ergebnisse zu zeigen.