Vertaling van "beginsel gesteund " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip

beginsel van de uitputting van rechten | beginsel van uitputting van de rechten
Erschöpfungsgrundsatz | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte

aanvullend/secundair beginsel | basisbeginsel | nevenprincipe/-beginsel
Subsidiaritätsprinzip

beginsel van de schadevergoeding
Entschädigungsgrundsatz

beginsel de veroorzaker betaalt
Verursacherprinzip

beginsel van niet-discriminatie
Grundsatz der Nichtdiskriminierung

beginsel ne bis in idem
Verbot der Doppelbestrafung

beginsel
Grundsatz

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
Grundsatz der Nichtrückwirkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afwijking voor fabrikanten van kleine series werd in beginsel gesteund.
Die Ausnahmeregelung für Kleinserienhersteller wurde grundsätzlich befürwortet.

8. dringt erop aan dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt nageleefd en het beginsel „Design for all” en universeel design wordt gesteund; erkent de inspanningen van de Europese Unie en de Verenigde Naties op het gebied van wetgeving voor volledige integratie van mensen met een handicap in de samenleving, maar meent dat er nog veel meer moet worden gedaan;
8. ruft zur uneingeschränkten Achtung der Grundrechtecharta der Europäischen Union und der Wahrung der Grundsätze „Design für Alle“ und „Universelles Design“ auf; würdigt die Bemühungen der Europäischen Union und der Vereinten Nationen in Bezug auf Rechtsvorschriften, die eine umfassende Integration von Menschen mit Behinderungen in die Gesellschaft fördern, weist jedoch darauf hin, dass mehr getan werden muss;

Krachtens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Raad, indien het regelgevend comité eerder de door de Commissie voorgenomen maatregelen heeft gesteund, bezwaar maken tegen een besluit dat de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie overschrijdt, niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheids­beginsel.
Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann der Rat einen Rechtsakt ablehnen, wenn er über die für die Kommission vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht oder mit dem Ziel und dem Inhalt des Basisrechtsakts nicht vereinbar ist oder aber gegen die Grundsätze der Subsidiarität oder Verhältnismäßigkeit verstößt, selbst wenn der Regelungsausschuss zuvor die erwogenen Maß­nahmen befürwortet hat.

Zeker, in deze resolutie worden de innovatieve bronnen van financiering voor ontwikkeling in beginsel gesteund, doordat erop wordt aangedrongen dat de betreffende middelen worden toegevoegd aan de traditionele overheidssteun in plaats van deze te vervangen.
In dieser Entschließung werden zwar die neuen Finanzierungsquellen für die Entwicklung grundsätzlich unterstützt, indem gefordert wird, dass diese Gelder zusätzlich zu der herkömmlichen öffentlichen Entwicklungshilfe eingesetzt werden müssen und diese nicht ersetzen dürfen.

Bovendien hebben wij tegen diverse amendementen gestemd die we in het Zweedse parlement in beginsel gesteund zouden hebben, maar waar we op EU-niveau tegen zijn, uit bezorgdheid voor de democratie in de lidstaten.
Darüber hinaus haben wir uns gegen mehrere Änderungsanträge ausgesprochen, die wir im schwedischen Reichstag grundsätzlich unterstützt hätten, aber auf europäischer Ebene aus Sorge um die Demokratie in den Mitgliedstaaten ablehnen.

wijzen een verantwoordelijke autoriteit aan voor het beheer van de door het Fonds gesteunde nationale projecten overeenkomstig de toepasselijke communautaire wetgeving en het beginsel van goed financieel beheer.
benennen eine zuständige Behörde, die die durch den Fonds unterstützten einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwaltet.

De in het voorstel vermelde gedragingen wil men beschouwen als misdrijven die voorafgaan aan het witwassen van geld. Deze rechtspolitieke doelstelling wordt in beginsel gesteund.
Die im Vorschlag genannten Verhaltensformen sollen als Vortaten für Geldwäsche herangezogen werden; dieses rechtspolitische Ziel wird grundsätzlich unterstützt.

Een doelmatige en goed gecoördineerde bestrijding van de corruptie is geheel in overeenstemming met de hoge prioriteit die de EU toekent aan het beginsel van goed bestuur in haar betrekkingen met ontwikkelingslanden, een beginsel dat volledig wordt gesteund door de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Die Forderung nach einer koordinierten und wirksamen Bekämpfung der Korruption steht auch in Einklang mit dem Willen der EU, der Frage der verantwortungsvollen Staatsführung in ihren Beziehungen mit Entwicklungsländern oberste Priorität einzuräumen; dieser Ansatz wird vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit vollends unterstützt.

Naarmate de gesteunde activiteit dichter bij de markt komt, d.w.z. de terreinen van toegepast onderzoek en ontwikkeling bestrijkt, zal de Commissie bij haar onderzoek en beoordeling van de steun in beginsel zien naar geleidelijk lagere steunniveaus.
Mit zunehmender Marktnähe der geförderten Tätigkeit, d.h. je mehr diese sich auf die Bereiche der angewandten Forschung und Entwicklung erstreckt, nimmt die Kommission bei der Prüfung und Bewertung der Beihilfe im Prinzip fortschreitend niedrigere Beihilfenniveaus in Aussicht.

Daarbij is gesteund op de voorbereidende werkzaamheden van wetenschappelijke deskundigen, die erop hebben toegezien dat zij verenigbaar waren met het beginsel van een rationele exploitatie van de soorten, dat bij de vaststelling van de richtlijn een van de uitgangspunten heeft gevormd.
Es liegen ihnen Arbeiten von wissenschaftlichen Sachverständigen zugrunde, die darauf achteten, daß sie dem bei der Annahme der Richtlinie festgelegten Grundsatz einer vernünftigen Nutzung entsprechen.