Traduction de «beginsel iura novit » (Néerlandais → Allemand) :

(37) Evenals in het Verdrag van Rome geldt hier het beginsel "iura novit curia".
(37) Es gilt wie im Übereinkommen von Rom der Grundsatz "iura novit curia".

(30 bis) Evenals in de overeenkomst van Rome geldt hier het beginsel "iura novit curia".
(30a) Es gilt wie im Übereinkommen von Rom der Grundsatz „iura novit curia“.

Het beginsel "iura novit curia" geldt.
Es gilt der Grundsatz „iura novit curia“.

E. overwegende dat het Franse Hof van Cassatie, in strijd met het beginsel iura novit curia, heeft verzuimd artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toe te passen in zijn arrest nr. 1784 van 16 maart 2005 en daardoor Jean-Charles Marchiani de door artikel 100-7 van het wetboek van strafrecht aan leden van het nationale parlement toegekende immuniteit heeft ontzegd,
E. in der Erwägung, dass der französische Kassationshof unter Missachtung des Grundsatzes, wonach das Gericht das Recht kennen muss, Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 in Bezug auf das Urteil Nr. 1784 vom 16. März 2005 nicht angewandt und damit Jean-Charles Marchiani die in Artikel 100-7 der Strafprozessordnung den inländischen Parlamentsmitgliedern eingeräumte Unverletzlichkeit verweigert hat,