Vertaling van "beginsel van de vrije doorvoer van goederen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van de vrije doorvoer van goederen
Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vast staat in ieder geval dat de invoering van EU-brede maxima voor interbancaire vergoedingen voor binnenlandse en grensoverschrijdende transacties een belangrijke stap vormt op weg naar een beter functionerende interne markt, alsook voor de verwezenlijking van het beginsel van het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal in de EU ten behoeve van met name de consument.
Sicherlich stellt die Einführung von unionsweiten Obergrenzen für Interbankenentgelte für inländische und grenzüberschreitende Transaktionen einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes sowie zur Verwirklichung des Grundsatzes des freien Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs in der EU speziell im Hinblick auf die Verbraucher dar.

Op basis van artikel 114 VWEU harmoniseert deze verordening de voorschriften voor het in de Unie in de handel brengen en in gebruik nemen van medische hulpmiddelen en de hulpstukken daarvan, die dan onder het beginsel van het vrije verkeer van goederen vallen.
Gestützt auf Artikel 114 AEUV wird mit dieser Verordnung eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Medizinprodukten und ihrem Zubehör auf dem EU-Markt vorgenommen, die dann dem Grundsatz des freien Warenverkehrs unterliegen.

Op basis van artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie harmoniseert deze verordening de voorschriften voor het in de Unie in de handel brengen en op de markt van de Unie in gebruik nemen van medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek en de hulpstukken daarvan, die dan onder het beginsel van het vrije verkeer van goederen vallen.
Gestützt auf Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) wird mit dieser Verordnung eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von In-vitro-Diagnostika und ihrem Zubehör auf dem EU-Markt vorgenommen, die dann dem Grundsatz des freien Warenverkehrs unterliegen.

In Richtlijn 89/105/EEG zijn minimumvereisten gecodificeerd om ervoor te zorgen dat die nationale maatregelen, met name degene die de prijsstelling en vergoedingen van geneesmiddelen regelen, niet in strijd zijn met het beginsel van het vrije verkeer van goederen.
Die Richtlinie 89/105/EWG kodifiziert die Mindestanforderungen, damit die nationalen Maßnahmen, insbesondere diejenigen zur Regelung von Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel, nicht dem Grundsatz des freien Warenverkehrs widersprechen.

Het is nooit de bedoeling geweest om het beginsel van vrije doorvoer van goederen van toepassing te laten zijn op illegale handel, bijvoorbeeld in goederen die inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten.
Der Grundsatz der Transitfreiheit sollte nie auf illegalen Handel Anwendung finden, auch nicht auf Waren, die Rechte des geistigen Eigentums verletzen.

De overeenkomsten leggen tevens het beginsel van de vrije doorvoer van goederen via of over hun grondgebied vast.
Ferner erlauben sie die freie Durchfuhr über oder durch ihr Gebiet.

Doorvoer: elke verdragsluitende partij neemt de nodige maatregelen ter vergemakkelijking van de doorvoer van energiegrondstoffen en -producten overeenkomstig het beginsel van de vrije doorvoer en zonder onderscheid te maken naar oorsprong, bestemming of eigendom van die energiegrondstoffen en -producten, zonder prijsdiscriminatie op grond van een dergelijk onderscheid en zonder onredelijke vertragingen, beperkingen of heffingen op te leggen.
Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um den Transit von Primärenergieträgern und Energieerzeugnissen zu erleichtern, im Einklang mit dem Grundsatz der Transitfreiheit und ohne Unterscheidung hinsichtlich des Ursprungs, der Bestimmung oder des Eigentums der Primärenergieträger und Energieerzeugnisse oder Diskriminierung bei der Preisfestsetzung auf der Grundlage dieser Unterscheidungen, ohne unangemessene Verzögerungen, Beschränkungen oder Abgaben aufzuerlegen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11040 - EN - Kennisgeving van nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11040 - EN - Meldung einzelstaatlicher Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs abweichen

Kennisgeving van nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen
Meldung einzelstaatlicher Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs abweichen

Deze beschikking stelt een procedure vast die de lidstaten verplicht de Commissie in kennis te stellen van nationale maatregelen die van het beginsel van het vrije verkeer van goederen afwijken.
Seit dem Erlass dieser Entscheidung müssen die Mitgliedstaaten der Kommission alle nationalen Maßnahmen melden, die von diesem Grundsatz abweichen.