Traduction de «beginsel wordt nimmer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip

beginsel van de uitputting van rechten | beginsel van uitputting van de rechten
Erschöpfungsgrundsatz | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte

aanvullend/secundair beginsel | basisbeginsel | nevenprincipe/-beginsel
Subsidiaritätsprinzip

beginsel van niet-discriminatie
Grundsatz der Nichtdiskriminierung

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
Grundsatz der Nichtrückwirkung

beginsel
Grundsatz

beginsel ne bis in idem
Verbot der Doppelbestrafung

beginsel de veroorzaker betaalt
Verursacherprinzip

beginsel van de schadevergoeding
Entschädigungsgrundsatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit beginsel wordt nimmer ter discussie gesteld als het gaat om olie- of gasboringen of delfstofwinning door Europese bedrijven in derde landen.
Dies ist ein Grundsatz, der für die Tätigkeiten im Öl- und Erdgasbereich oder im Bergbau, die von europäischen Unternehmen in Drittländern durchgeführt werden, von keiner Seite in Frage gestellt wird.

Er mag nooit en te nimmer opportunistisch worden omgesprongen met het recht van de Europese Unie. Als dat gebeurt, zijn we verloren. Dit is het belangrijkste beginsel in het leiderschap van een voorzitter.
Es darf niemals einen opportunistischen Umgang geben mit dem Recht der Europäischen Union, dann sind wir nämlich verloren. Und das ist das erste Führungsprinzip für einen Präsidenten.

27. verzoekt de Commissie de strategie voor de interne markt te koppelen aan maatregelen ter bevordering van de cohesie, teneinde te voorkomen dat de ongelijkheden tussen de regio's nog groter worden; nimmer mag uit het oog worden verloren dat in de verdragen een essentieel belang wordt gehecht aan het beginsel en de doelstelling van economische en sociale samenhang, waarin artikel 158 van het EGV voorziet;
27. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß die Binnenmarktstrategie mit Maßnahmen zugunsten des Zusammenhalts einhergeht, um zu vermeiden, daß sich die Ungleichheiten zwischen den Regionen noch verschärfen, wobei stets zu berücksichtigen ist, daß der Vertrag dem Grundsatz und Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gemäß Artikel 158 EGV zentrale Bedeutung beimißt;