Traduction de «beginselkwestie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginselkwestie
Grundsatzfrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college dient besluiten te nemen over strategische aangelegenheden, onder meer het bepalen van de prioriteiten en het onderzoeks- en strafvervolgingsbeleid van het EOM, alsmede over algemene kwesties die voortvloeien uit individuele zaken, bijvoorbeeld in verband met de toepassing van deze verordening, de correcte uitvoering van het onderzoeks- en strafvervolgingsbeleid van het EOM, dan wel ten aanzien van beginselkwesties of vraagstukken die van aanzienlijk belang zijn voor de ontwikkeling van een coherent onderzoeks- en strafvervolgingsbeleid van het EOM.
Das Kollegium sollte über strategische Fragen, einschließlich hinsichtlich der Festlegung der Prioritäten und der Ermittlungs- und Strafverfolgungspolitik der EUStA, sowie über allgemeine Fragen entscheiden, die sich aus Einzelfällen ergeben, z. B. hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung, der ordnungsgemäßen Umsetzung der Ermittlungs- und Strafverfolgungspolitik der EUStA oder hinsichtlich Grundsatzfragen oder Fragen von erheblicher Bedeutung in Bezug auf die Entwicklung einer kohärenten Ermittlungs- und Strafverfolgungspolitik der EUStA.

De kwesties van algemene aard en de beginselkwesties vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Nationale Paritaire Commissie (artikel 126/3, § 2), waarvan de samenstelling niet via sociale verkiezingen gebeurt, doch geregeld is in artikel 116 van de voormelde wet.
Fragen allgemeiner Art und Grundsatzfragen liegen ausschließlich im Zuständigkeitsbereich der Nationalen Paritätischen Kommission (Artikel 126/3 § 2), deren Zusammensetzung sich nicht aus den Sozialwahlen ergibt, sondern durch Artikel 116 des vorerwähnten Gesetzes geregelt wird.

Dit thema mag bijgevolg niet worden beschouwd als een beginselkwestie op het gebied van het belastingbeleid, maar gewoon als een kwestie van gelijke behandeling voor de pas toegetreden lidstaten.
Das Thema sollte daher nicht als eine steuerpolitische Grundsatzfrage, sondern einfach im Sinne der Gleichbehandlung der neu beigetretenen Mitgliedstaaten geprüft werden.

Het is ook een beginselkwestie omdat het een product betreft dat met overheidsgeld is betaald met de bedoeling het publiek te dienen.
Außerdem handelt es sich dabei insofern auch um eine Grundsatzfrage, als ein Produkt aus öffentlichen Geldern finanziert wurde, damit es der Öffentlichkeit dient.

Het is echter in vele gevallen zeer moeilijk een duidelijke grens te trekken tussen "technische" vraagstukken (niveau 2) en politieke beginselkwesties (niveau 1).
Es ist jedoch oft sehr schwierig, zwischen „technischen“ Fragen (Stufe 2) und politischen Grundsatzfragen (Stufe 1) zu unterscheiden.

Ter zake was de Raad in zijn aan de Ombudsman uitgebracht advies van mening dat de klacht een beginselkwestie aan de orde stelde inzake de werkwijze van de Raad.
Der Rat äußerte in seiner Stellungnahme, die er diesbezüglich dem Bürgerbeauftragten vorlegte, dass die Beschwerde grundsätzlich die Frage nach der Arbeitsweise des Rates aufwerfe.

Om te vermijden dat in de toekomst opnieuw verzoeken in deze zin worden ingediend, heeft de Commissie juridische zaken tevens als beginselkwestie besloten dat artikel 29 van het EU-Verdrag nooit als rechtsgrondslag beschouwd mag worden.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt stellt darüber hinaus grundsätzlich und zur Vermeidung künftiger derartiger Anfragen fest, dass Artikel 29 EUV in keinem Falle als Rechtsgrundlage betrachtet werden soll.