Vertaling van "begonnen met voorbereidende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
CTBTO-Vorbereitungskommission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
Heizgas-Spareinrichtung

reeds begonnen studies en werkzaamheden
bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten

voorbereidende fase
Vorbereitungsabschnitt

voorbereidend vonnis
vorbereitendes Urteil

voorbereidende rechtspleging
vorbereitendes Verfahren

voorbereidende proef
Vorbereitungsprüfung

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
berufliche Bildung [ alternierende Ausbildung | Ausbildung von Arbeitskräften | Berufsausbildung | Berufsbildungsjahr | berufsvorbereitende Ausbildung | E-Berufsausbildung | Fachausbildung | fachliche Ausbildung | Fernausbildung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast de voortdurende inspanningen in 2005 om de financiering uit het EFRO en het Cohesiefonds te coördineren en onderling aan te vullen en de verrichtingen van de EIB voor de huidige programmeringsperiode, zijn de Commissie en de EIB in 2005 begonnen met voorbereidende werkzaamheden om de coördinatie in de volgende programmeringsperiode te vergroten.
Neben den laufenden Bemühungen um Koordinierung und Ergänzung der EFRE- und Kohäsionsfonds-Finanzierung mit den Aktivitäten der EIB für den aktuellen Programmplanungszeitraum haben die Kommission und die EIB im Jahr 2005 mit vorbereitenden Arbeiten zur Ausweitung ihrer Zusammenarbeit im nächsten Programmplanungszeitraum begonnen.

Een aantal kandidaat-lidstaten is begonnen met voorbereidende werkzaamheden of heeft deze energiek voortgezet.
Einige Bewerberländer haben mit den vorbereitenden Arbeiten begonnen bzw. diese weiter vorangetrieben.

De Commissie is begonnen met de voorbereidende werkzaamheden voor een studie, waarin criteria en prestatie-indicatoren voor bilaterale overeenkomsten zullen worden vastgesteld.
Die Kommission hat mit Vorbereitungsarbeiten zum Start einer Studie begonnen, die zur Definition von Kriterien und Leistungsindikatoren für bilaterale Abkommen führen soll.

Ook de voorbereidende acties voor financiële bijstand voor het terugkeerbeleid zijn begonnen.
Die vorbereitenden Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung der Organisation der Rückkehr wurden eingeleitet.

In 2004 wordt begonnen met een voorbereidend onderzoek naar het potentieel van het Europese bedrijfsleven ten aanzien van het veiligheidsonderzoek.
2004 wird eine vorbereitende Ermittlung des Potentials der europäischen Industrie in der Sicherheitsforschung auf den Weg gebracht.

Ze begonnen hun werkzaamheden in oktober 2012 en zullen tijdens de rest van de voorbereidende actie regelmatig bijeenkomen.
Sie haben ihre Arbeit im Oktober 2012 aufgenommen und treffen sich regelmäßig bis zum Abschluss der vorbereitenden Maßnahme.

De Commissie is begonnen met voorbereidende werkzaamheden die tot zo'n gemeenschappelijke visie zullen leiden.
Die Kommission hat mit Vorbereitungsarbeiten begonnen, die zur Schaffung dieser gemeinsamen Vision führen werden.

De Commissie is voorts begonnen met voorbereidende werkzaamheden voor de aangekondigde mededeling over digitale bibliotheken met wetenschappelijke informatie.
Darüber hinaus hat die Kommission mit den Vorbereitungen für die angekündigte Mitteilung zu digitalen Bibliotheken für wissenschaftliche Informationen begonnen.

Tegen deze achtergrond is voor de diverse beleidsterreinen nagegaan of reeds met voorbereidend werk of voorbereidende studies kon worden begonnen, opdat de in het Grondwettelijk Verdrag genoemde maatregelen kunnen worden getroffen zodra dat Verdrag in werking treedt".
Daher sind die verschiedenen Politikbereiche darauf hin geprüft worden, ob bereits vorbereitende Arbeiten oder Studien durchgeführt werden können, so dass die im Verfassungsvertrag vorgesehenen Maßnahmen verabschiedet werden können, sobald dieser Vertrag in Kraft tritt“.