Traduction de «begrenzing nog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrenzer | snelheidsbegrenzer
Drehzahlbegrenzer

begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling
Fruchtfolgebegrenzung

begrenzer,bestand tegen knoeien | snelheidsbeperker
Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

regeling voor de nog niet beschermde personen
Regelung für noch nicht geschützte Personen

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

nog te storten bedrag
noch nicht eingeforderter Betrag

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
Fontanelle

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veiligheid van hijskranen; Eisen voor gezondheid en veiligheid; Deel 2: Begrenzings- en aanwijsinrichtingen
Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

overwegende dat de digitalisering enorm van invloed is op de arbeidsmarkt, aangezien de waardeketens worden gewijzigd en er nieuwe werkgelegenheid en flexibelere werkpatronen worden gecreëerd; overwegende dat de door de digitalisering ontstane mogelijkheden voor flexibele arbeidsregelingen en telewerken een belangrijk instrument kunnen zijn om een betere balans tussen werk en privéleven te waarborgen voor zowel vrouwen als mannen; overwegende dat deze flexibele arbeidsregelingen een positieve rol kunnen vervullen bij het verbeteren van de integratie van achtergestelde vrouwen in de arbeidsmarkt; overwegende dat er echter ook mogelijke negatieve gevolgen zijn, in het bijzonder voor vrouwen, zoals de uitholling van werknemersrechten en de vervaging van arbeidstijdgrenzen en van de begrenzing van beroepsmatige en niet-beroepsmatige verantwoordelijkheden, waardoor het aantal slecht betaalde en onzekere vormen van werkgelegenheid toeneemt.
in der Erwägung, dass sich die Digitalisierung in hohem Maße auf den Arbeitsmarkt auswirkt, indem Wertschöpfungsketten verändert werden sowie neue Beschäftigungsmöglichkeiten und flexiblere Arbeitsmodelle entstehen; in der Erwägung, dass die Möglichkeiten von flexiblen Beschäftigungs- und Telearbeitsregelungen, die sich infolge der Digitalisierung ergeben, als wichtiges Instrument zur Sicherstellung der Vereinbarkeit von Arbeit(s-) und Privatleben sowohl bei Frauen als auch bei Männern fungieren können; in der Erwägung, dass diesen flexiblen Beschäftigungsregelungen eine positive Rolle zukommen kann, wenn es darum geht, dazu beizutragen, benachteiligte Gruppen von Frauen in den Arbeitsmarkt einzugliedern; in der Erwägung, dass die Digitalisierung allerdings auch negative Auswirkungen nach sich ziehen kann, von denen insbesondere Frauen betroffen sein können, wie den Abbau von Arbeitnehmerrechten sowie die Aufhebung der Begrenzungen der Arbeitszeit und der Begrenzung von beruflichen und persönlichen Verantwortlichkeiten, sodass gering bezahlte und weniger sichere Formen von Beschäftigung verstärkt zum Zuge kommen werden.

Volgens de Commissie is een financiële begrenzing van deze steun noodzakelijk omdat de uitgaven ter ondersteuning van producentenorganisaties tussen 2007 en nu een sterke toename lieten zien.
Die Kommission vertrat die Ansicht, dass eine Obergrenze für diese finanzielle Unterstützung erforderlich geworden sei, weil von 2007 bis heute ein starker Anstieg der Ausgaben für die Unter­stützung von Erzeugerorganisationen zu verzeichnen war.

Deze mogelijkheid bevestigt dat de voorziene begrenzing van de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder voor schade ten gevolge van het verlies van bagage, bij het ontbreken van enige verklaring, een absolute begrenzing is die zowel de materiële als de immateriële schade omvat
Diese Möglichkeit bestätigt, dass es sich – sofern keine Betragsangaben gemacht werden – bei dem Haftungshöchstbetrag, den das Luftfahrtunternehmen für Schäden, die durch den Verlust von Reisegepäck eintreten, zu zahlen hat, um einen absoluten Höchstbetrag handelt, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden abdeckt.

- begrenzing van de arbeidstijd (niet meer dan gemiddeld 48 uur per week, met inbegrip van overwerk).
- Begrenzung der Arbeitszeit (nicht mehr als 48 Stunden im Wochendurchschnitt, einschließlich Überstunden).

Op grond van de wijzigingsrichtlijn kon de begrenzing van de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd tot 48 uur heel geleidelijk voor deze werknemers worden ingevoerd tot 31 juli 2009.
So konnte die durchschnittliche wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden schrittweise bis zum 31. Juli 2009 auch für diese Arbeitnehmer eingeführt werden.

Bovendien doen in verschillende lidstaten de regels met betrekking tot aanwezigheidsdienst, artsen in opleiding en werknemers in overheidsdienst twijfels rijzen over de vraag of de bepalingen inzake de begrenzing van de arbeidstijd worden nageleefd.
Was die Anwendung der Vorschriften in Bezug auf Bereitschaftsdienst, Ärzte in der Ausbildung und Beschäftigte im öffentlichen Sektor betrifft, so stellt sich zudem bei mehreren Mitgliedstaaten die Frage, ob sie im Einklang mit der Höchstarbeitszeit erfolgt.

Voorts mogen beleggingen in rechten van deelneming in ICBE's of andere collectieve beleggingsinstellingen in beginsel niet meer dan 10% bedragen, maar de lidstaten kunnen deze begrenzing verhogen tot 20%.
Außerdem dürfen Anlagen in Anteilen von OGAW oder anderen Organismen für gemeinsame Anlagen im Prinzip 10 % nicht überschreiten, wobei die Mitgliedstaaten diese Obergrenze aber auf 20 % anheben können.

Deze nieuwe richtlijn strekt er met name toe de begrenzing voor de activa die door een icbe belegd kunnen worden, uit te breiden tot andere activa dan effecten, zoals bedoeld in de oorspronkelijke richtlijn, en de voorwaarden daarvoor te bepalen.
Ziel der neuen Richtlinie ist insbesondere, die Liste der Aktiva, in die ein OGAW investieren darf, über die in der ursprünglichen Richtlinie vorgesehenen Wertpapiere hinaus zu erweitern und die Modalitäten dafür festzulegen.

- afronding van de werkzaamheden inzake de bepaling van een concrete, op billijke criteria gebaseerde begrenzing, in kwalitatieve en kwantitatieve termen, van het gebruik van de mechanismen van Kyoto en overweging van maatregelen met betrekking tot "hete lucht" door de Raad tijdens diens komende zitting,
- den Abschluß der Arbeit zur Festsetzung einer konkreten quantitativen und qualitativen Obergrenze für die Anwendung der Kyoto-Mechanismen anhand angemessener Kriterien und die Prüfung der Maßnahmen betreffend die sogenannte "heiße Luft" durch den Rat auf seiner nächsten Tagung;