Vertaling van "begrijp dat mevrouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik begrijp dat mevrouw Suda beroep heeft aangetekend tegen het besluit van de rechtbank, en de Europese Commissie zal de zaak zeer nauwlettend volgen.
Soweit ich weiß, legt Frau Suda gegen die Entscheidung des Prozessgerichts Berufung ein, und die Europäische Kommission wird den Fall sehr aufmerksam verfolgen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter, ik begrijp dit debat niet.
- Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin, Frau Ratspräsidentin! Ich verstehe diese Debatte nicht.

Tegen mevrouw Ždanoka en de heer Guerreiro wil ik zeggen dat ik begrijp – mevrouw Lefrançois wees er al op – dat meerderen van u graag een nadere discussie zouden willen over de opname van nieuwe functionaliteiten in het systeem.
Frau Ždanoka und Herr Guerreiro, ich nehme zur Kenntnis, dass viele von Ihnen weitere Gespräche über Zusatzfunktionen für das System wünschen – was übrigens auch in Frau Lefrançois’ Rede anklang.

Wat betreft de toekenning van beheersbevoegdheden aan het Agentschap - en ik begrijp dat mevrouw Ramos betere omschrijvingen verlangt - klopt het dat wij hebben besloten verschillende opties open te houden.
Zweitens haben wir uns im Hinblick darauf, der Agentur Verwaltungsbefugnisse zu übertragen – und ich verstehe, dass Frau Miguélez Ramos mehr Definitionen möchte –, dafür entschieden, verschiedene Optionen offen zu lassen.

Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.
Ich verstehe nicht, warum er uns provoziert, welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat, mit der versucht wird, eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen, während wir – wie die Kommissarin sagte – ein europäisches Problem zu bewältigen haben, das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss.