Vertaling van "begrijp evenmin waarom hier " (Nederlands → Duits) :

Ik begrijp evenmin waarom de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling het voorstel over nationale referentiecentra voor dierenbescherming wil schrappen.
Des Weiteren verstehe ich nicht, warum der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Vorschlag für nationale Referenzzentren für den Tierschutz streichen möchte.

Ik begrijp evenmin waarom de rapporteurs, door in te stemmen met punt D, vermelden dat de belangrijkste politieke oppositie in oktober 2005 helaas in twee fracties uiteenviel.
Ich kann auch nicht verstehen, warum die Verfasser bei der Begründung für Punkt D feststellen, dass die wichtigste politische Opposition bedauerlicherweise im Oktober 2005 in zwei Fraktionen gespalten wurde.

Ik begrijp evenmin waarom hier gebruik wordt gemaakt van het argument dat de tomatensector niet kan worden hervormd omdat er geen geld is terwijl wij de beschikbare middelen aanwenden voor kwesties die niet onder het landbouwbeleid vallen, zoals de financiering van de wederopbouw van Kosovo.
Ich verstehe auch nicht, weshalb man das Argument „Es kann bei Tomaten keine Reform stattfinden, weil kein Geld da ist“ benutzt, während man das Geld, das wir haben, für andere Dinge benutzt, die nicht zur Landwirtschaft gehören, so etwa für die Finanzierung im Kosovo.

Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.
Ich verstehe nicht, warum er uns provoziert, welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat, mit der versucht wird, eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen, während wir – wie die Kommissarin sagte – ein europäisches Problem zu bewältigen haben, das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss.