Traduction de «begrijpelijk politiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Het is begrijpelijk dat een groot deel van het debat over Honduras op de politieke crisis is gericht, maar de effecten gaan veel verder dan de politiek.
– Ein Großteil der Debatte über Honduras konzentriert sich verständlicherweise auf die politisch Krise, aber die Auswirkungen gehen weit über die Politik hinaus.

Onze politieke besluiten in dit Parlement moeten in alle opzichten glashelder en begrijpelijk zijn voor degenen die de politieke verantwoordelijkheid voor de besluiten op zich moeten nemen.
Die in diesem Hohen Hause gefassten politischen Beschlüsse müssen für diejenigen, die die politische Verantwortung für die Beschlüsse tragen, in allen Teilen glasklar und verständlich sein.

Economische maatregelen die begrijpelijk en gerechtvaardigd zijn op nationaal niveau, moeten we zien binnen een bredere politieke en geopolitieke context, en in de context van energiezekerheid.
Wirtschaftliche Maßnahmen, die auf nationaler Ebene gerechtfertigt und verständlich sind, sollten im allgemeineren Zusammenhang politischer, geopolitischer und energiepolitischer Belange gesehen werden.

Rekening houdend met de risico's in bepaalde Europese regio's moet de Unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal afgeven van steun aan alle beleidsvormen voor bosbrandpreventie.
Die Union muss in Anbetracht der Gefahren, die in bestimmten europäischen Regionen bestehen, politisch klar und deutlich ihre Unterstützung der Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden signalisieren.

Dit is niet alleen zo doordat zij in aanzienlijke mate bepalen welke feiten en beelden wij te horen en te zien krijgen, maar ook omdat zij de concepten en categorieën - politieke, sociale, etnische, geografische, psychologische enzovoort - aanreiken met behulp waarvan wij deze feiten en beelden begrijpelijk maken.
Dies ist nicht nur dadurch begründet, daß sie weitgehend bestimmen, welche Fakten über die Welt und welche Bilder der Welt wir vermittelt bekommen, sondern auch weil sie - politische, soziale, ethnische, geographische, psychologische usw.

1. Om de kennis van hun politieke, economische en sociale realiteiten te bevorderen komen de partijen in het kader van hun respectieve bevoegdheden overeen hun culturele banden te versterken en bekendheid te geven aan de aard, de oogmerken en de reikwijdte van hun beider integratieprocessen teneinde deze voor de burgers begrijpelijk te maken.
(1) Die Vertragsparteien kommen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten überein, mit Blick auf eine stärkere Verbreitung der Kenntnisse über die politische, wirtschaftliche und soziale Wirklichkeit in ihren Ländern ihre kulturellen Beziehungen auszubauen und im Rahmen einer gezielten Öffentlichkeitsarbeit über Art, Zielsetzung und Umfang ihrer jeweiligen Integrationsbestrebungen zu informieren, um die Akzeptanz in der Bevölkerung zu erhöhen.

Het standpunt van de Verenigde Staten is uit moreel oogpunt dan wel begrijpelijk, met in aanmerking nemen van het recht op zelfverdediging overeenkomstig artikel 51 van het Handvest van de VN, maar het heeft ook politieke gevolgen.
Zwar ist die Haltung der Vereinigten Staaten vom moralischen Standpunkt aus verständlich, wenn man das Recht auf Notwehr laut Artikel 51 der UN-Charta berücksichtigt, jedoch hat sie auch politische Auswirkungen.