Traduction de «begrijpelijk programma van politieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek programma [ grondslagenprogramma | politiek platform ]
politisches Programm [ politische Plattform ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU spoort de coalitie aan contacten te leggen met de speciaal vertegenwoordiger van de VN en de LAS en haar programma voor politieke overgang te presenteren als een geloofwaardig alternatief voor het huidige regime.
Sie ruft die Koalition auf, mit dem Sonderbeauftragten der VN und der LAS zusammenzuarbeiten und ihr Programm für einen politischen Übergang vorzulegen, damit eine glaubwürdige Alter­native zum derzeitigen Regime geschaffen werden kann.

Gezien het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat Birma/Myanmar heeft uitgevoerd, heeft de Raad de beperkende maatregelen van de EU tegen Birma gewijzigd.
In Anbetracht des bemerkenswerten politischen Reformprogramms in Birma/Myanmar änderte der Rat die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Birma.

De Turkse regering heeft geen samenhangend en begrijpelijk programma van politieke hervormingen voorgesteld.
Die türkische Regierung hat kein schlüssiges und umfassendes politisches Reformprogramm vorgelegt.

Hij onderstreept het belang van een duidelijk, geloofwaardig programma van politieke hervormingen; de aangekondigde politieke hervormingen moeten ambitieuzer zijn en stoelen op een concreet tijdschema voor de uitvoering ervan.
Er betont, wie wichtig ein klares und glaubwürdiges politisches Reformprogramm ist, und betont außerdem, dass die angekündigten politischen Reformen ehrgeiziger sein und von einem konkreten Zeitplan für die Umsetzung begleitet werden müssen.

– (PT) Het is volkomen begrijpelijk dat de politieke, economische en culturele elites van Turkije lidmaatschap van de EU ambiëren.
– (PT) Es ist nur allzu verständlich, dass die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Eliten der Türkei eine EU-Mitgliedschaft anstreben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, om aan onze verwachtingen en aan die van onze medeburgers te voldoen, moeten de Raad die u voorzit en het Parlement een duidelijke, begrijpelijke en concrete politieke wil tonen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Um unseren Hoffnungen und den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht zu werden, müssen der Rat, dem Sie vorstehen, und unser Parlament einen klaren, verständlichen und konkreten politischen Willen an den Tag legen.

Om het “Europa van de projecten” tastbaar te maken moet de Europese Unie initiatieven nemen die bezield worden door een duidelijke, begrijpelijke en sterke politieke wil.
Damit das „Europa der Projekte“ konkrete Gestalt annimmt, muss die Europäische Union Initiativen ergreifen, die von einem deutlichen, verständlichen und starken politischen Willen getragen werden.

De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van het door de Russische autoriteiten gepresenteerde programma voor politieke en economische hervormingen en heeft de wens geuit dat de toezeggingen die het bevat, volledig worden nagekomen.
Er hat mit Interesse von dem Programm der russischen Regierung für politische und wirtschaftliche Reformen Kenntnis genommen und den Wunsch geäußert, daß die darin enthaltenen Zusagen ohne Einschränkungen umgesetzt werden.

4. Deze procedure is begrijpelijk vanuit een politiek standpunt, maar budgettair gezien twijfelachtig.
4. Dieses Verfahren könnte unter politischen Gesichtspunkten verständlich sein.

De Unie zal nieuwe wegen verkennen om het programma van politieke en economische hervorming in Montenegro verder te ondersteunen.
Die Union wird weiteren Möglichkeiten zur Stützung des Politik- und Wirtschaftsreformprogramms Montenegros nachgehen.