Vertaling van "begrijpelijk waarom de europese commissie terecht aandacht " (Nederlands → Duits) :

Alleen al uit dit oogpunt wordt duidelijk en begrijpelijk waarom de Europese Commissie terecht aandacht besteedt aan dit onderwerp.
Schon allein vor diesem Hintergrund wird das berechtigte Interesse der Europäischen Kommission an diesem Thema deutlich und verständlich.

6. is van oordeel dat een regelmatiger en meer geïnstitutionaliseerde uitwisseling tussen PETI en haar nationale tegenhangers het toezicht op de toepassing van de EU-wetgeving verder zou verbeteren, aangezien veel kwesties in verband met EU-wetgeving die onder de aandacht van de nationale commissies voor verzoekschriften worden gebracht, mogelijk nooit bij een Europese instelling terecht komen;
6. ist der Ansicht, dass ein regelmäßigerer und stärker institutionalisierter Austausch zwischen dem Petitionsausschuss und den entsprechenden Ausschüssen auf einzelstaatlicher Ebene die Kontrolle der Anwendung des EU-Rechts weiter verbessern dürfte, da viele Fälle in Verbindung mit EU-Rechtsvorschriften, die bei den nationalen Petitionsausschüssen eingehen, möglicherweise nie vor ein Organ der EU gebracht werden;

We kunnen niet alleen maar aansporen tot een reorganisatie van de sector zonder rekening te houden met de desastreuze gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid: de maatregelen waarom de Europese Commissie verzocht wordt zijn terecht, maar daarmee zijn we er nog niet.
Wir können nicht nur die Umstrukturierung des Sektors forcieren, ohne die verheerenden Auswirkungen hinsichtlich der Vollbeschäftigung zu berücksichtigen: Die von der Kommission geforderten Maßnahmen sind vernünftig, aber unzureichend.

In bijlage I over "Sport en EU-mededingingsregels" vestigt de Commissie terecht de aandacht op haar standpunt inzake de belangrijkste jurisprudentie van de Europese gerechtshoven en de besluitvormingspraktijk van de Commissie met betrekking tot de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag in de sportsector.
In Anhang I über „Sport und EU-Wettbewerbsvorschriften“ lenkt die Kommission die Aufmerksamkeit zu Recht auf ihren Standpunkt bezüglich der wichtigsten Urteile der Gemeinschaftsgerichte und die Entscheidungsfindungspraxis der Kommission hinsichtlich der Anwendung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag im Sportbereich.

Maar ook mogelijkheden voor de langere termijn krijgen terecht aandacht van de Instellingen en van de gerechtelijke instanties: een voorbeeld daarvan is het Corpus Juris, dat overeenkomstig de wens van het Europees Parlement door de Commissie in opdracht is gegeven aan een groep deskundigen, en waarvan het doel is de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.
Aber auch weitreichendere Möglichkeiten wecken zu Recht die Aufmerksamkeit der Institutionen und der Rechtsberufler: Ein Beispiel dafür ist der Corpus Juris, mit dem die Kommission auf Wunsch des Europäischen Parlaments eine Expertengruppe beauftragt hat und der sich auf den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union beschränkt.