Vertaling van "begrijpen dat cyprus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Zypern [ die Republik Zypern ]

elektronische ontwerpspecificaties begrijpen | gedetailleerde elektronische ontwerpspecificaties analyseren en begrijpen | elektronische ontwerpspecificaties interpreteren | ontwerpspecificaties interpreteren
Entwurfsspezifikationen für elektronische Systeme interpretieren

aanwijzingen begrijpen | instructies begrijpen
Arbeitsanweisungen verstehen

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern

Cyprus | Republiek Cyprus
die Republik Zypern | Zypern

Cyprus
Zypern

Republiek Cyprus
Republik Zypern

emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen
die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen

in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus maakt deel uit van het gedeelde verleden dat de twee gemeenschappen vandaag proberen te begrijpen en achter zich te laten.
Die Frage der vermissten Personen in Zypern ist Teil der gemeinsamen Vergangenheit, die die beiden Gemeinschaften heute verstehen und hinter sich lassen wollen.

De belangrijkste oorzaak van deze impasse is dat de hoofdwoordvoerder van het Turks-Cypriotische deel, de heer Denktash, ondanks het plan van Annan nog steeds niet wil of kan begrijpen dat Cyprus een zelfstandig en ondeelbaar land is.
Die Hauptursache dafür ist, dass der wichtigste Verhandlungspartner der türkisch-zypriotischen Seite, Rauf Denktasch, ungeachtet des Annan-Plans immer noch nicht akzeptiert oder verstanden hat, dass Zypern ein unabhängiges und unteilbares Land ist.

Mijnheer de Voorzitter, wij komen allebei van een verdeeld eiland en begrijpen iets van de emoties die een debat als dit losmaakt op het eiland Cyprus.
Herr Präsident, Sie und ich kommen von einer geteilten Insel und können die Emotionen, die eine solche Debatte auf der Insel Zypern auslöst, in gewisser Weise nachvollziehen.

Aan de andere kant verwachten we zo vlug mogelijk een oplossing voor de Cypriotische kwestie, omdat niemand in Europa zou begrijpen dat Cyprus gescheiden blijft door een muur zoals die eertijds bestond in Berlijn, Beiroet en Sarajevo (om slechts enkele voorbeelden te noemen), maar in die plaatsen gelukkig niet meer bestaat.
Andererseits sollte baldmöglichst auch das Zypernproblem gelöst werden, denn niemand in Europa würde verstehen, dass die Insel weiterhin durch eine Mauer ähnlich der in Berlin, in Beirut oder in Sarajevo (um nur einige Beispiele zu nennen) geteilt bleibt, die dort glücklicherweise inzwischen gefallen sind.

39. spoort de Commissie en de Raad aan ervoor te zorgen dat beide partijen alle steun krijgen om beter geïnformeerd te raken over de aard van het EU-lidmaatschap, en in het bijzonder te begrijpen hoe de context van de kwestie-Cyprus verandert als gevolg van het integratieproces;
39. fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass beiden Seiten jede denkbare Unterstützung zuteil wird, um besser darüber informiert zu sein, was eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bedeutet, insbesondere zum Verständnis dessen, wie sich die Rahmenbedingungen des Zypernproblems im Ergebnis des Integrationsprozesses verändern;