Vertaling van "begrijpt namelijk waarom " (Nederlands → Duits) :

- (FR) De resolutie over het werkprogramma van de Commissie voor 2004 bevat een aantal uiterst strenge passages - die ik integraal heb gesteund - over de Eurostat-affaire en de gevolgen daarvan. Niemand begrijpt namelijk waarom de reactie van de Commissie zo lang uitbleef.
– (FR) Die Entschließung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 enthält unmissverständliche Passagen über die Eurostat-Affäre und deren Folgen, die ich voll und ganz unterstützt habe. Denn niemand kann sich erklären, weshalb die Kommission so lange nicht reagiert hat.

Het kernprobleem is dat u zich losmaakt van alles, dat u niet meer begrijpt waarom het hier in feite gaat, namelijk om de idealen van de EU.
Das ist das Kernproblem: Diese Abgehobenheit, dieses Nicht-mehr-Begreifen, worum es hier eigentlich geht, nämlich um die Ideale der EU.