Traduction de «begrip bitumineuze leisteen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bitumineuze lei | bitumineuze leisteen
bituminoeser Schiefer | Oelschiefer

Bitumineuze leisteen
Bituminöser Schiefer

mengsel van silikaten en koolstof verkregen door gloeien van bitumineuze leisteen
Schieferschwarz

bitumineus materiaal [ bitumineuze leisteen ]
bituminöses Material [ Ölschiefer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband hiermee verdient het de voorkeur een engere definitie te hanteren, nl. het begrip "bitumineuze leisteen" i.p.v". oliehoudende leisteen" omdat dat laatste onder de categorie bitumineuze leisteen valt.
Deshalb sollte der Überbegriff „Bitumenschiefer“ statt „Ölschiefer“ verwendet werden, da letzterer in die Kategorie „Bitumenschiefer“ fällt.

In feite is het tegendeel waar: “oliehoudende leisteen” is een breder begrip dan “bitumineuze leisteen”.
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall: „Ölschiefer“ ist der Oberbegriff, der „Bitumenschiefer“ umfasst.