Traduction de «begrip dat voorkomt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
theoretisch

boekhoudkundig begrip
Begriff aus dem Rechnungswesen

juridisch begrip
Rechtsbegriff

micro-organisme dat in het water voorkomt
aquatischer Mikroorganismus

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
seit jeher tollwutfreier Staat

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
Budgetlimits einhalten | Haushaltsgrenzen verstehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het begrip ' representatieve syndicale organisatie ' dat overeenstemt met het begrip dat in het huidige artikel 116, d), van de wet van 23 juli 1926 voorkomt;
- der Begriff ' repräsentative Gewerkschaftsorganisation ', der dem Begriff im heutigen Artikel 116 Buchstabe d) des Gesetzes vom 23. Juli 1926 entspricht;

Het begrip forfait, zoals het in de bestreden bepaling voorkomt, is de tegenpool van het begrip evenredigheid.
Der Begriff der Pauschale, so wie er in der angefochtenen Bestimmung auftritt, ist der Gegenpol des Begriffs der Proportionalität.

De uitvoering ervan kan ingewikkeld worden, aangezien er andere procedures, tijdschema's en voorwaarden gelden voor de verschillende fondsen en aangezien het begrip 'complementariteit' niet in alle op de fondsen toepasselijke regels voorkomt.
Die Umsetzung wirkt komplex, da die Verfahren, Zeitpläne und Bedingungen der unterschiedlichen Fonds nicht gleich sind und sich der Begriff „Komplementarität“ nicht in allen Verordnungen über die Fonds wiederfindet.

Als Parlementslid uit een nieuwe lidstaat ben ik bijzonder verheugd dat ook het begrip solidariteit voorkomt in het nieuwe energiehoofdstuk.
Als Abgeordneter eines neuen Mitgliedstaates bin ich besonders darüber erfreut, dass das Konzept der Solidarität auch in dem neuen Energiekapitel enthalten ist.

[11] BG heeft verduidelijkt dat in zijn wetgeving geen enkele definitie van het begrip "rechtspersoon" voorkomt.
[11] BG teilte mit, dass seine Gesetzgebung keine Definition der juristischen Person enthält.

Een erkenning van gebruikers is volgens Verordening (EG) nr. 1774/2002 niet mogelijk, aangezien het begrip daar niet voorkomt.
Eine Zulassung von Nutzern ist nach der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 nicht möglich, da der Begriff dort nicht vorkommt.

"Goede jachtpraktijken" is een vaag juridisch begrip, dat als zodanig in de wetgeving inzake de jacht niet voorkomt en derhalve tot rechtsonzekerheid en geschillen kan leiden.
Die Formulierung „bewährte Jagdpraxis“ ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der so im Jagdrecht nicht existiert und daher zu Rechtsunsicherheit und zu unterschiedlichen Auslegungen führen könnte.

De Commissie wenst daarnaast de interpretatie van het begrip "gewone verblijfplaats van de echtgenoten" over te laten aan het Hof van Justitie, omdat dit begrip reeds in een aantal bestaande wetsinstrumenten voorkomt en vooralsnog geen officiële definitie heeft gekregen.
Die Kommission zieht es außerdem vor, die Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Aufenthaltsort“ dem Gerichtshof zu überlassen.

3.2. Wat staatssteun betreft herinnert de Commissie eraan dat het begrip "ultraperifere gebieden" voor het eerst voorkomt in de "Wijziging van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen" [12] van 2000.
3.2. Im Bereich der staatlichen Beihilfen erinnert die Kommission daran, dass mit der Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [12] das Konzept der "äußersten Randlage" eingeführt wurde.