Traduction de «begrip nationale lijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrip nationale lijn
Konzept der nationalen Reederei

begrip nationale beroepsbevolking
Inländerkonzept der Erwerbstätigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In lijn met de rechtspraak (17) en de beschikkingspraktijk van de Commissie (18), en zoals uiteengezet in de mededeling over het begrip „staatssteun” en de mededeling betreffende diensten van algemeen economische belang (DAEB’s) (19), wordt openbaar onderwijs dat binnen het nationale onderwijsstelsel in hoofdzaak of volledig wordt gefinancierd door de Staat en onder staatstoezicht staat, als een niet-economische activiteit beschouwd (20);
Im Einklang mit der Rechtsprechung (17) und Beschlusspraxis der Kommission (18) und wie in der Bekanntmachung der Kommission über den Begriff der staatlichen Beihilfe und in der DAWI-Mitteilung (19) ausgeführt, gilt die innerhalb des nationalen Bildungswesens organisierte öffentliche Bildung, die überwiegend oder vollständig vom Staat finanziert und überwacht wird, als nichtwirtschaftliche Tätigkeit (20);

Onverminderd de kwestie van de erkenning van besluiten van nationale autoriteiten, heeft het begrip rechtstreekse bloedverwanten in neergaande en opgaande lijn ook betrekking op adoptierelaties[13] en op minderjarigen met een vaste wettelijke voogd.
Unabhängig von Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung von Entscheidungen einzelstaatlicher Behörden umfasst der Begriff der Verwandten in gerader absteigender und aufsteigender Linie auch Adoptivverhältnisse[13] oder Minderjährige, die auf Dauer der Obhut eines gesetzlichen Vormunds unterstellt sind.

3. De lidstaten stellen verdere nationale wetsvoorschriften en -bepalingen vast voor de toepassing van het begrip "veilig land van herkomst", in lijn met het internationaal recht, en stellen de Commissie naar behoren in kennis van aanvullende voorschriften en bepalingen .
(3) Die Mitgliedstaaten legen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Einklang mit dem Völkerrecht weitere Regeln und Modalitäten für die Anwendung des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats fest und unterrichten die Kommission ordnungsgemäß über weitere Regeln und Modalitäten.

3. De lidstaten stellen verdere nationale wetsvoorschriften en -bepalingen vast voor de toepassing van het begrip "veilig land van herkomst", in lijn met het internationaal recht, en stellen de Commissie naar behoren in kennis van aanvullende voorschriften en bepalingen.
3. Die Mitgliedstaaten legen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Einklang mit dem Völkerrecht weitere Regeln und Modalitäten für die Anwendung des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats fest, und unterrichten die Kommission ordnungsgemäß über weitere Regeln und Modalitäten.