Vertaling van "begroting 2000 mevrouw " (Nederlands → Duits) :

- de heer Jean-Louis BOURLANGES (Algemeen Rapporteur voor de begroting 2000), mevrouw Edith MÜLLER (Rapporteur voor de begroting van de andere instellingen), en de heren Joan COLOM i NAVAL, en Pieter DANKERT, mevrouw Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, de heren James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, en Jean-Antoine GIANSILY, mevrouw Jutta HAUG, de heren Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER, Stanislas TILLICH en Terence WYNN, leden van de begrotingscommissie.
des Haushaltsausschusses Joan COLOM i NAVAL, Pieter DANKERT, Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, Jean-Antoine GIANSILY, Jutta HAUG, Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER, Stanislaw TILLICH und Terence WYNN.

De Raad luisterde naar een presentatie door mevrouw SCHREYER, lid van de Commissie, van het verslag van de Groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Financiën die de Commissie advies uitbrengt in het kader van het initiatief SEM 2000, met name met betrekking tot het verslag van de Rekenkamer voor 1998 en de kwijting van de begroting 1998 alsook de plannen van de Commissie betreffende de uitvoering van de nieuwe wetgeving voor de structuurfondsen en het programma voor administratieve hervorming van de Commissie.
Der Rat hörte einen mündlichen Vortrag des Kommissionsmitglieds Frau SCHREYER über den Bericht der Gruppe der persönlichen Beauftragten der Finanzminister, die die Kommission im Rahmen der SEM-2000-Initiative berät, was sich insbesondere auf den Bericht des Rechnungshofes für 1998 und die Entlastung für den Haushalt 1998 sowie die Entwürfe der Kommission für die Durchführung der neuen Rechtsvorschriften für die Strukturfonds und das Programm zur Verwaltungsreform der Kommission erstreckt.

- Aan de orde is het verslag (A5­0184/2000) van mevrouw Haug, namens de Begrotingscommissie, over de begroting voor 2001 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad.
- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0184/2000) von Frau Haug in Namen des Haushaltsausschusses zum Haushaltsplan 2001 im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat.

Verslag (A5-0184/2000) van mevrouw Haug, namens de Begrotingscommissie, over de begroting voor 2001 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad
Bericht (A5-0184/2000) von Frau Haug im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2001 im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat

- Aan de orde is het verslag (A5­0184/2000 ) van mevrouw Haug, namens de Begrotingscommissie, over de begroting voor 2001 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad.
- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0184/2000 ) von Frau Haug in Namen des Haushaltsausschusses zum Haushaltsplan 2001 im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat.

- A5-0190/2000 van mevrouw Stauner, namens de Commissie begrotingscontrole, over het uitstel aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC));
- A5-0190/2000 von Frau Stauner im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 (SEK(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC))

De Raad aanhoorde een presentatie van mevrouw SCHREYER, lid van de Commissie, over de prioriteiten die ten grondslag liggen aan het op 10 mei 2000 door de Commissie vast te stellen voorontwerp van begroting.
Der Rat hörte die Ausführungen des Mitglieds der Kommission Frau SCHREYER zu den grundlegenden Prioritäten für den Haushaltsvorentwurf, dessen Verabschiedung durch die Kommission am 10. Mai 2000 vorgesehen ist.

Niettemin weigert de Commissie tot op de dag van vandaag extra begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen. Zij beroept zich - in dit geval vertegenwoordigd door mevrouw Schreyer - op het feit dat men met het Europees Parlement al tot een beslissing is gekomen over de begroting van 2000. De behoefte aan extra financiële middelen moet de betreffende lidstaat zelf dekken met de voor het land vastgelegde steungelden.
Gleichwohl weigert sich die Kommission bis heute, zusätzliche Haushaltsmittel bereitzustellen, und beruft sich – in diesem Fall vertreten durch Frau Schreyer – vielmehr darauf, man habe schließlich den Haushalt 2000 mit dem Europäischen Parlament beschlossen. Den Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln solle der jeweilige Mitgliedstaat aus den für ihn bestimmten Fördermitteln decken.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken mevrouw Mimi JAKOBSEN Minister van Industrie Duitsland de heer Lorenz SCHUMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland de heer Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van Economische Zaken Spanje de heer Carlos WESTENDORP y CABEZAStaatssecretaris voor de betrekkingen met de Europese Gemeenschappen Frankrijk de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië de heer Giorgio RATTI Staatssecretaris van Begroting en Gemeenschapsbeleid Luxemburg de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Francisco SEIXAS da COSTAStaatssecretaris van Europese Zaken Finland de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden de heer Gunnar LUND Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger de heer Roger FREEMAN Chancellor of the Duchy of Lancaster Commissie de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Mario MONTI Lid DOUANE 2000 De Raad bereikte met eenparigheid van stemmen, met onthouding van de Duitse delegatie, een politiek akkoord over het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het programma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000").
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Frau Mimi JAKOBSEN Ministerin für Industrie Deutschland Herr Lorenz SCHUMERUS Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Ioannis ANTHOPOULOS Staatssekretär für Wirtschaft Spanien Herr Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Toddy O'SULLIVAN Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Giorgio RATTI Staatssekretär für den Haushalt und die Gemeinschaftspolitiken Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Johannes DITZ Minister für wirtschaftliche Angelegenheiten Portugal Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenheiten Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Herr Gunnar LUND Staatssekretär Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters Herr Roger FREEMAN Kanzler des Herzogtums Lancaster - + - Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied - + - ZOLL 2000 Der Rat erzielte - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation ein einhelliges politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zum Programm für das gemeinschaftliche Zollwesen ("Zoll 2000").