Vertaling van "begroting en grijpt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
Haushaltsplan der EU [ Haushaltsplan der Europäischen Union ]

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt

budgettering | in de begroting opnemen | opneming in de begroting
Einbeziehung in den Haushaltsplan

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

begroting maken voor financiële behoeften | begroting opmaken voor financiële behoeften
Finanzbedarf im Budget einplanen

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De instelling van een onafhankelijke toezichthoudende instantie belemmert de inspanningen van de lidstaten met het oog op de terugdringing van de bureaucratie en de consolidatie van de begroting en grijpt te zeer in op de soevereiniteit van de lidstaten op het vlak van organisatie.
Die Einrichtung einer unabhängigen Regulierungsbehörde steht den Bemühungen der Mitgliedstaaten zum Bürokratieabbau und zur Haushaltskonsolidierung entgegen und greift überflüssig tief in die Organisationshoheit der Mitgliedstaaten ein.

De instelling van een onafhankelijke toezichthoudende instantie belemmert de inspanningen van de lidstaten met het oog op de terugdringing van de bureaucratie en de consolidatie van de begroting en grijpt te zeer in in de soevereiniteit van de lidstaten op het vlak van organisatie.
Die Einrichtung einer unabhängigen Regulierungsbehörde würde den Bemühungen der Mitgliedstaaten zum Bürokratieabbau und zur Haushaltskonsolidierung entgegenstehen und tiefer als nötig in die Organisationshoheit der Mitgliedstaaten eingreifen.

De Commissie grijpt deze gelegenheid aan om het Parlement te manen tot spoedige aanneming van het voorstel voor een verordening dat zij aan het Parlement heeft voorgelegd, waarbij zij de verzekering geeft dat hiervoor op de begroting extra financiële middelen zullen worden gereserveerd.
Die Kommission möchte diese Gelegenheit nutzen, um das Parlament dazu aufzufordern, den Vorschlag für eine Verordnung so schnell als möglich anzunehmen und zu gewährleisten, dass zusätzliche Finanzmittel dafür im Haushalt bereitgestellt werden.

Hoewel de Europese Commissie opneming van het EOF in de begroting aanbeveelt, grijpt ze de gelegenheid niet aan om een goed gebruik te maken van de toezegging van de Raad om de mogelijkheden en voorwaarden van daadwerkelijke opneming van het EOF in de begroting te onderzoeken.
Wenngleich die Kommission die Einbeziehung des EEF in den Haushalt empfiehlt, nimmt sie die Gelegenheit nicht wahr, sich die Zusage des Rates zunutze zu machen, Modalitäten und Möglichkeiten einer tatsächlichen Einbeziehung des EEF in den Haushalt zu prüfen.