Vertaling van "begroting geacht definitief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt

de begroting definitief vaststellen
den Haushaltsplan endgültig feststellen

definitief saldo in de begroting opnemen
Budgetisierung des endgültigen Saldos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zowel het Europees Parlement als de Raad het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt of geen besluit neemt, of één van deze instellingen het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt terwijl de andere geen besluit neemt, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk ontwerp, of
der gemeinsame Entwurf sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Rat gebilligt wird oder beide keinen Beschluss fassen oder eines dieser Organe den gemeinsamen Entwurf billigt, während das andere Organ keinen Beschluss fasst, so gilt der Haushaltsplan als entsprechend dem gemeinsamen Entwurf endgültig erlassen, oder

De begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld op deze basis.
Der Haushaltsplan gilt als auf dieser Grundlage endgültig erlassen.

a) zowel het Europees Parlement als de Raad het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt of geen besluit neemt, of één van deze instellingen het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt terwijl de andere geen besluit neemt, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk ontwerp, of
a) der gemeinsame Entwurf sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Rat gebilligt wird oder beide keinen Beschluss fassen oder eines dieser Organe den gemeinsamen Entwurf billigt, während das andere Organ keinen Beschluss fasst, so gilt der Haushaltsplan als entsprechend dem gemeinsamen Entwurf endgültig erlassen, oder

Indien het Europees Parlement binnen die termijn de ontwerp-begroting niet heeft geamendeerd of geen wijzigingen daarin heeft voorgesteld, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld.
Hat es innerhalb dieser Frist den Entwurf des Haushaltsplans weder abgeändert noch Änderungen dazu vorgeschlagen, so gilt der Haushaltsplan als endgültig festgestellt.

Indien het Europees Parlement geen besluit heeft genomen binnen deze termijn, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld.
Hat das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist keinen Beschluss gefasst, so gilt der Haushaltsplan als endgültig festgestellt.

Ik verwijs de geachte afgevaardigde naar het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, over de toepassing van de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement, COM(2005) 181 definitief - 2005/0090 (CNS).
Die Frau Abgeordnete sei hier auf den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 6. Juli 2005 für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament – das ist der Bericht über die Anwendung der neuen Haushaltsordnung KOM/2005/0181 endg. – 2005/0090 (CNS) – verwiesen.