Vertaling van "begroting geeft een aantal zeer concrete kenmerken " (Nederlands → Duits) :

Volgens ons, socialisten, moet het antwoord dat Europa in deze crisistijd met zijn begroting geeft een aantal zeer concrete kenmerken hebben.
In Zeiten einer Krise glauben wir Sozialdemokraten, dass Europa über den Haushaltsplan mit sehr spezifischen Merkmalen reagieren soll.

2. Zoals het Europees Parlement herhaaldelijk heeft aangegeven sinds de IItopconferentie LAC-EU die op 17 en 18 mei 2002 in Madrid werd gehouden, kunnen de belangen van zowel een uitgebreide Europese Unie als van de Andesgemeenschap zelf op geen enkele wijze beter gecombineerd worden dan door ondertekening van een veelomvattende associatieovereenkomst op politiek, commercieel en ontwikkelingsgebied die ten minste een aantal zeer concrete specifieke kenmerken moet bezitten.
2. Wie das Europäische Parlament seit dem II. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik vom 17./18. Mai 2002 in Madrid stets bekräftigt hat, könnte keine Formel die Interessen aller Art einer erweiterten Union und der Andengemeinschaft selbst besser miteinander verknüpfen als der Abschluss eines umfassenden Abkommens über eine allgemein-, handels- und entwicklungspolitische Partnerschaft, die zumindest mit einer Reihe sehr konkreter Merkmale ausgestattet ist.

40. In de praktijk moet de concrete uitvoering van de voorgestelde maatregelen vergezeld gaan van een precies uitvoeringsplan en een zeer nauwkeurig tijdschema voor de uitvoering, dit om een bevredigende uitvoering van de begroting te waarborgen, het aantal stappen bij de voorbereiding van de programma’s te reduceren, nieuwe instrumenten in te voeren die de achterstand bij de goedkeuring van de programma’s moeten wegwerken, en de uitvoeringscyclus van de projecten te verbeteren.
40. In praktischer Hinsicht würde die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen auch die Festlegung eines präzisen Durchführungsplans mit einem sehr präzisen Zeitplan erfordern, um eine befriedigende Haushaltsausführung zu gewährleisten, die Zahl der Phasen bei der Ausarbeitung der Programme zu verringern, neue Instrumente zur Beseitigung der Verzögerungen bei der Annahme der Programme einzuführen und den Durchführungszyklus der Projekte zu verbessern.