Vertaling van "begroting geen problemen " (Nederlands → Duits) :

Wat de deelname van individuele Europese studenten aan het programma betreft, zijn er ook geen problemen geweest bij het benutten van de volledige begroting voor EU-beurzen.
Hinsichtlich der Beteiligung einzelner europäischer Studierender an dem Programm, gab es gleichfalls keine Probleme, das gesamte Budget für EU-Stipendien in Anspruch zu nehmen.

Ik ben van mening dat de Rekenkamer er geen problemen mee heeft om een goedkeurende betrouwbaarheidsverklaring af te leggen over de regelmatigheid en de wettigheid van de financiële verrichtingen in het kader van de EU-begroting als de auditbewijzen dat mogelijk maken.
Meiner Meinung nach kann der Europäische Rechnungshof durchaus eine positive Zulässigkeitserklärung hinsichtlich der Rechts- und Ordnungsmäßigkeit von Vorgängen abgeben, die in Zusammenhang mit den Finanzausweisen in Bezug auf den EU-Haushalts stehen, sofern die Prüfungsnachweise dies nahelegen.

Gelukkig levert de opname van Kroatië, vanwege de afmetingen en de ontwikkeling van het land, maar ook vanuit het oogpunt van het huidige gemeenschappelijke beleid, de interne markt en de begroting geen problemen op.
Glücklicherweise stellt der Beitritt Kroatiens aufgrund seiner Größe und Entwicklung keine Probleme hinsichtlich des Binnenmarkts oder des Haushalts dar.

Uiteraard moeten we onze begroting en de nationale begrotingen op een zodanige wijze gebruiken dat we in de toekomst geen problemen ondervinden op het gebied van duurzaamheid.
Natürlich muss man darauf achten, den EU-Haushalt und die Haushalte der Mitgliedstaaten so zu nutzen, dass künftig keine Nachhaltigkeitsprobleme entstehen.

Ik zou geen problemen hebben met extra geld in de begroting van mijn collega’s – in die van de heer Potočnik of die van externe betrekkingen – maar het moet in samenhang worden bekeken in het begrotingsdebat.
Ich hätte nichts gegen zusätzliche Finanzmittel in den Töpfen meiner Kolleginnen und Kollegen, beispielsweise für Herrn Potočniks Haushalt oder das Budget für Außenbeziehungen, allerdings sollte dies im Rahmen der Haushaltsdebatte betrachtet werden.