Vertaling van "begroting houdt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
arbeitsbezogene Dokumente archivieren | arbeitsbezogene Unterlagen archivieren

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
Haushaltsplan der EU [ Haushaltsplan der Europäischen Union ]

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

ziekte die verband houdt met asbest
asbestbedingte Krankheit

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat het Bureau in de toekomst de financiële discipline strikt in acht neemt en zich altijd aan de overeengekomen begroting houdt;
23. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Agentur in Zukunft eine strenge Finanzdisziplin praktiziert und bei ihrer Tätigkeit immer im Rahmen der genehmigten Haushaltspläne bleibt;

7. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat het Agentschap in de toekomst de financiële discipline strikt in acht neemt en zich altijd aan de overeengekomen begroting houdt;
7. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Agentur in der Zukunft eine strenge Haushaltsdisziplin praktiziert und immer innerhalb des Rahmens der vereinbarten Haushaltspläne arbeitet;

6. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat het agentschap in de toekomst de financiële discipline strikt in acht neemt en zich altijd aan de overeengekomen begroting houdt;
6. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Agentur in der Zukunft eine strenge Haushaltsdisziplin praktiziert und immer innerhalb des Rahmens der vereinbarten Haushaltspläne arbeitet;

6. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat het Bureau in de toekomst de financiële discipline strikt in acht neemt en zich altijd aan de overeengekomen begroting houdt;
6. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Agentur in der Zukunft eine strenge Finanzdisziplin praktiziert und immer innerhalb des Rahmens der vereinbarten Haushaltspläne arbeitet;

Maar 6% van de EU-begroting gaat naar de werking van de EU-instellingen. Dit houdt in dat 94% van de jaarlijkse begroting terugvloeit naar de regio's en steden, bedrijven, wetenschappers en burgers van Europa.
Lediglich 6 % des EU-Haushalts werden für Verwaltungsausgaben der EU-Organe aufgewendet. 94 % der jährlichen Mittel fließen in die Regionen und Städte zurück bzw. kommen den Unternehmen, Forschern und dem einzelnen EU-Bürger zugute.

De begroting houdt oude mechanismen in stand en beloont economische sectoren die geld verslinden en inefficiënt zijn.
In dem Haushaltsplan wird jedoch das alte System beibehalten, so dass teure und ineffiziente Wirtschaftssektoren weiterhin Zuschüsse erhalten.

Het vandaag goedgekeurde ontwerp van begroting houdt een ongeziene verhoging van de kredieten voor Europees onderzoek in en zorgt tevens voor meer investeringen in economische groei en werkgelegenheid, solidariteit binnen de uitgebreide Unie, meer veiligheid voor haar burgers, de toekomstige uitbreiding en een sterker profiel van de Unie op wereldvlak.
Der heute angenommene Haushaltsvorentwurf für 2006 sieht eine Rekordaufstockung der Mittel für die europäische Forschung vor, gewährleistet dabei aber auch eine verstärkte Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, größere Solidarität in einer erweiterten Union und mehr Sicherheit für ihre Bürger.

De beide adviesorganen hebben een actieve rol gespeeld: de raad die toezicht houdt op het project, onder voorzitterschap van de directeur-generaal Begroting, waarin vertegenwoordigers van negen diensten, inclusief de DIA en de Europese Rekenkamer zitting hebben, en het Comité standaarden voor de jaarrekening, onder voorzitterschap van de adjunct-directeur-generaal van DG Begroting en rekenplichtige van de Commissie, de heer Brian Gray, lid van het Institute of Chartered Accountants of England and Wales, waarin vertegenwoordigers van de DIA en de Europese Rekenkamer als waarnemers aanwezig zijn.
Außerdem wirken zwei Beratungsgremien aktiv an den Arbeiten mit: das Gremium für Projektaufsicht unter Vorsitz des Generaldirektors der GD Haushalt, dem Vertreter aus neun Diensten (u.a. auch IAS und europäischer Rechnungshof) angehören, und der Ausschuss für Rechnungsführungsnormen unter Vorsitz des Generaldirektors der GD Haushalt und Rechnungsführers der Kommission, Herrn Brian Gray, der Mitglied des Institute of Chartered Accountants of England and Wales ist; An den Sitzungen des Ausschusses nehmen unter anderem Vertreter des IAS und des Europäischen Rechnungshofs als Beobachter teil.

Er zijn twee adviesorganen ingesteld: de raad die toezicht houdt op het project, onder voorzitterschap van de directeur-generaal Begroting, waarin vertegenwoordigers van negen diensten, inclusief de IAS en de Europese Rekenkamer zitting hebben, en het Comité standaarden voor de jaarrekening, onder voorzitterschap van de adjunct-directeur-generaal van DG Begroting en rekenplichtige van de Commissie, de heer Brian Gray, lid van het Institute of Chartered Accountants of England and Wales, waarin vertegenwoordigers van de IAS en de Rekenkamer als waarnemers aanwezig zijn.
Zudem wurden zwei Beratungsgremien eingerichtet: das Gremium für Projektaufsicht unter Vorsitz des Generaldirektors der GD Haushalt, dem Vertreter aus neun Diensten (u.a. auch IAD und Europäischer Rechnungshof) angehören, und der Ausschuss für Rechnungsführungsstandards unter Vorsitz des Stellvertretenden Generaldirektors der GD Haushalt und Rechnungsführers der Kommission, Herrn Brian Gray, der dem Institute of Chartered Accountants of England and Wales als Mitglied angehört; an den Sitzungen des Ausschusses für Rechnungsführungsstandards nehmen unter anderem Vertreter des IAD und des Europäischen Rechnungshofs als Beobachter teil.

Niet alle onderdelen van de jaarlijkse beleidsstrategie hebben gevolgen voor de EU-begroting, maar sommige duidelijk wel. Daarom houdt de Commissie ook rekening met de gevolgen van haar beleidsprioriteiten voor de middelen.
Zwar befasst sich die jährliche Strategieplanung mit Fragestellungen, die sich nicht sämtlich auf den EU-Haushalt auswirken, bei einigen ist dies aber offensichtlich der Fall. Daher hat die Kommission beschlossen, sich gleichzeitig mit den Auswirkungen ihrer politischen Prioritäten auf die Ressourcen zu beschäftigen.